玉楼春 京市舞女
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
茸茸狸帽遮梅额。金蝉罗翦胡衫窄。乘肩争看小腰身，倦态强随闲鼓笛。问称家住城东陌。欲买千金应不惜。归来困顿𣨼春眠，犹梦婆娑斜趁拍。
译文
毛茸茸的狸帽遮住了她额上的梅花妆，金蝉纱裁制的胡衫紧窄贴身。被人扛在肩上，争相观看她那纤细的腰身，面带倦容，勉强随着鼓笛声起舞。问她家住哪里，她说在城东的道路旁。想要买下她，即使花费千金也不应吝惜。归来后困倦不堪，沉沉睡去，梦中还在随着节拍翩翩起舞。
注释
【茸茸狸帽】：用细密绒毛制成的狸皮帽子。茸茸，毛茸茸的样子。狸，狸猫。 【遮梅额】：遮住额头上的梅花妆。梅额，古代女子额上贴梅花形花钿的妆饰。 【金蝉罗】：一种薄如蝉翼的丝织品，色如金，故称。 【胡衫】：胡人风格的窄袖短衫。 【乘肩】：指舞女站在人肩上表演，或指被扛在肩上。宋代有“乘肩小女”的舞队。 【小腰身】：纤细的腰身。 【倦态强随闲鼓笛】：舞女面带倦容，勉强随着鼓笛声起舞。闲，随意。 【问称】：询问后得知。称，说。 【城东陌】：城东的道路。陌，田间小路，此处泛指街道。 【欲买千金应不惜】：想要买下她，即使花费千金也不应吝惜。 【困顿𣨼春眠】：困倦至极，沉沉睡去。𣨼，滞留，沉溺。 【犹梦婆娑斜趁拍】：梦中还在随着节拍翩翩起舞。婆娑，舞蹈的姿态。斜趁拍，身体倾斜合着拍子。
赏析
此词描绘南宋临安街头舞女的形象与命运。上阕写其外貌与表演：狸帽、梅额、金蝉罗、胡衫，突出其妆饰之精致与异域风情；“乘肩”点明其表演方式，“小腰身”暗示其年幼；“倦态强随”则揭示其强颜欢笑的辛酸。下阕转写其身世与归宿：“欲买千金”暗示其可被买卖的卑微地位，末句“犹梦婆娑”以梦境收尾，深化其命运之无奈——即使休息时，仍被舞蹈的惯性所困。全词以细腻笔触刻画舞女之美与苦，暗含对底层艺人的同情。吴文英词风密丽，此作亦见其炼字之工，如“茸茸”“金蝉”“婆娑”等词，色彩鲜明而意蕴深沉。据推测，此词可能作于吴文英旅居临安期间，反映南宋都市娱乐文化的繁华与底层艺人的辛酸。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《玉楼春 京市舞女》- 吴文英 - 诗词大全
《玉楼春 京市舞女》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析