霜叶飞 黄钟商重九

宋代 · 吴文英

作者 古诗词
断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。纵玉勒,轻飞迅羽。凄凉谁吊荒台古?记醉踏南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素。聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。

译文

断烟与离愁交织。关心的事,是斜阳的红色隐没在经霜的树间。半壶秋水献上菊花,香气喷溅在秋风秋雨中。纵马奔驰,轻快如飞鸟。凄凉啊,谁来凭吊荒凉的古台?记得醉中踏过南屏山,彩扇呜咽,寒蝉倦梦,不知歌女何在。姑且对着旧节传杯,信纸积尘,笔管虫蛀,未完成的词曲过了一年也懒得续写。月亮斜影转过东篱,夜冷中残剩的蟋蟀在低语。早已白发,因愁绪万缕。狂风卷走乌纱帽。随意细看茱萸,只约定明年,在青山高处相见。

注释

【断烟离绪】:断烟,指孤烟。离绪,离别的愁绪。 【斜阳红隐霜树】:夕阳的红色隐没在经霜的树木中。 【半壶秋水荐黄花】:秋水,指清澈的泉水。荐,献。黄花,菊花。 【香噀西风雨】:噀,喷。西风雨,秋风秋雨。 【纵玉勒,轻飞迅羽】:玉勒,玉饰的马衔,代指马。迅羽,疾飞的鸟,比喻马快。 【凄凉谁吊荒台古】:吊,凭吊。荒台,指古台,如戏马台等。 【记醉踏南屏】:南屏,杭州南屏山。 【彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素】:彩扇,歌扇。咽,声音哽咽。寒蝉,秋蝉。蛮素,指歌女,白居易有妾樊素、小蛮,此处借指。 【聊对旧节传杯】:旧节,重阳节。传杯,传递酒杯。 【尘笺蠹管】:笺,信纸。蠹,虫蛀。管,笔管。 【断阕经岁慵赋】:断阕,未完成的词曲。经岁,过了一年。慵,懒。 【小蟾斜影转东篱】:小蟾,月亮。东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”。 【夜冷残蛩语】:蛩,蟋蟀。 【早白发、缘愁万缕】:化用李白“白发三千丈,缘愁似个长”。 【惊飙从卷乌纱去】:惊飙,狂风。乌纱,帽子。用孟嘉落帽典故。 【漫细将、茱萸看】:茱萸,重阳佩物。 【但约明年,翠微高处】:翠微,青山。

赏析

此词为吴文英重九忆旧之作,通过重阳景物与回忆交织,抒发对逝去歌女的思念及人生迟暮之悲。上片以“断烟离绪”起笔,融情于景,“斜阳红隐霜树”暗喻时光流逝。下片“尘笺蠹管”等句,写慵懒无心续写旧词,体现愁绪之深。结句“但约明年,翠微高处”以虚笔作结,寄托渺茫希望。艺术上善用典故(如孟嘉落帽、陶潜东篱)与意象叠加,语言密丽,情感沉郁。据推测,此词可能作于吴文英晚年,其时词人漂泊江湖,故多怀旧伤逝之语。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《霜叶飞 黄钟商重九》- 吴文英 - 诗词大全

《霜叶飞 黄钟商重九》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析