燕归梁（书水仙扇）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
白玉搔头坠髻松。怯冷翠裙重。当时离佩解丁东。澹云低、暮江空。 青丝结带鸳鸯盏，岁华晚、又相逢。绿尘湘水避春风。步归来、月宫中。
译文
玉簪坠落，发髻松散。畏惧寒冷，翠裙厚重。当时解下玉佩，发出丁东声。淡云低垂，暮江空阔。青丝带结成的鸳鸯酒杯，年华已晚，又得相逢。绿尘般的湘水避开了春风。步履轻盈归来，仿佛来自月宫。
注释
【白玉搔头】：玉簪，古代女子首饰。白居易《长恨歌》：“翠翘金雀玉搔头。”【坠髻松】：发髻松散，形容慵懒或愁思。【翠裙】：绿色裙子。【重】：厚重，暗示寒意。【离佩解丁东】：解下玉佩，发出丁东声。化用《楚辞·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。”【澹云】：淡云。【暮江空】：暮色中江面空阔。【青丝结带】：黑色丝带打结。【鸳鸯盏】：饰有鸳鸯图案的酒杯。【岁华晚】：年华已晚，指暮年或岁末。【绿尘】：绿色尘埃，疑指水仙叶色或湘水之波。【湘水】：湘江，水仙花传说与湘水女神相关。【避春风】：水仙在冬春之交开放，避开了春风。【步归来、月宫中】：步履轻盈，如从月宫归来。暗用嫦娥奔月典故。
赏析
此词咏水仙扇，借物抒怀。上片以女子形象喻水仙，玉簪、翠裙、离佩等意象，刻画水仙清冷幽独之态，暗含离别之思。“澹云低、暮江空”营造空寂意境。下片“青丝结带鸳鸯盏”写水仙扇上图案，引出“岁华晚、又相逢”的感慨，似有故人重逢之意。末句“步归来、月宫中”将水仙拟为月宫仙子，飘逸出尘。全词多用典故与象征，语言凝练，情感含蓄，寄托了词人对时光流逝、聚散无常的深沉感慨。吴文英词风密丽，此作可见一斑。据推测，此词可能作于晚年，借水仙自喻，表达孤高情怀。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《燕归梁（书水仙扇）》- 吴文英 - 诗词大全
《燕归梁（书水仙扇）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析