江南春慢 其五 除夜立春
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
译文
剪出红花，裁出绿叶，花信风已吹上钗头。残阳中东风拂面，不肯让旧年离去。有人在西窗下添烛守岁，彻夜不眠，笑声中传来新年的莺啼。旧日的宴席上，玉手曾掰开黄柑，柔和的香气萦绕着幽素的情怀。梦中回到湖边，却迷失在如镜的水路中。可怜我满头吴地白霜，寒气未消，又相对着落梅如雨。
注释
【剪红情，裁绿意】：剪裁红花绿叶，指剪彩为花，立春日妇女头戴彩胜的习俗。 【花信上钗股】：花信，花开的信息；钗股，钗脚。谓彩胜如花信般插在钗上。 【残日东风】：残日，指除夕的落日；东风，春风，立春后东风解冻。 【不放岁华去】：岁华，年华，指旧年。 【添烛西窗】：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，此处指守岁。 【新年莺语】：杜甫《伤春》诗有“莺入新年语”，此处指莺啼报春。 【旧尊俎】：尊俎，古代盛酒肉的器皿，代指宴席。 【玉纤曾擘黄柑】：玉纤，女子洁白的手指；擘，掰开；黄柑，柑橘类水果，立春日有食黄柑的习俗。 【柔香系幽素】：柔香，指黄柑的香气；幽素，幽洁的情怀。 【归梦湖边】：湖，指西湖，吴文英曾居杭州。 【镜中路】：镜，指湖水如镜；路，指归途。 【吴霜】：李贺《还自会稽歌》“吴霜点归鬓”，指白发。 【落梅如雨】：梅花凋落如雨，暗喻时光流逝。
赏析
此词为除夕立春双节之作，上片写节日喜庆，下片转写怀旧伤逝。艺术上以乐景写哀情，如“残日东风”与“不放岁华去”暗含对时光流逝的无奈。下片“归梦湖边”化用镜花水月之喻，表现往事如梦。结句“落梅如雨”以景结情，将白发与落梅并置，深化了迟暮之感。吴文英词风密丽，此篇用典自然（如“添烛西窗”“新年莺语”），情感含蓄深沉。据推测，此词可能作于吴文英晚年寓居杭州时，借节序抒写羁旅之愁与怀人之思。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《江南春慢 其五 除夜立春》- 吴文英 - 诗词大全
《江南春慢 其五 除夜立春》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析