瑞

瑞鹤仙·辘轳春又转

宋代 · 吴文英

作者古诗词

辘轳春又转。记旋草新词，江头凭雁。乘槎上银汉蹼车尘才踏，东华红软。何时赐见？漏声移、深宫夜半。问莼鲈、今几西风，未觉岁华迟晚。一片。丹心白发，露滴研朱，雅陪清宴。班回柳院。蒲团底，小禅观。望罘罳[1]明月，初圆此夕，应共婵娟茂苑。愿年年、玉兔长生，耸秋井干。

译文

辘轳转动，春天又回来了。记得我曾在江边凭靠大雁，即兴写下新词。仿佛乘着木筏登上银河，才踏上仕途的车尘，来到东华门外的繁华软红尘土。何时才能被皇帝召见？漏刻声移动，深宫夜半时分。试问莼菜羹和鲈鱼脍，如今已几度秋风？却未觉得岁月已晚。一片丹心，满头白发，用露水研朱砂，优雅地陪伴清雅的宴席。退朝后回到柳院，在蒲团上坐禅片刻。遥望宫阙上的明月，今夜刚刚圆满，应该与苏州的明月一同照耀。愿年年岁岁，月宫玉兔长生，秋日井栏高耸。

注释

【辘轳】井上汲水的起重装置，此处比喻时光流转如辘轳循环。【旋草新词】即席创作新词。【江头凭雁】在江边凭靠大雁传书，暗用鸿雁传书典故。【乘槎上银汉】用张骞乘槎至天河典，喻指入朝为官。【蹼车尘才踏】蹼，疑为“扑”之误，意为踏上仕途的车尘。【东华红软】东华门为宋代宫城东门，红软指繁华软红尘土。【漏声移】漏刻计时声移动，指时间流逝。【问莼鲈】用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍典，表达归隐之思。【丹心白发】赤诚之心与白发，言忠心未改而年已老。【露滴研朱】以露水研朱砂，指精心书写奏章或诗文。【班回柳院】退朝后回到柳院，班指朝班。【蒲团底，小禅观】在蒲团上坐禅，小禅观指短暂的禅定。【罘罳】古代设在宫门外或城角的屏风，上有网孔，此处代指宫阙。【茂苑】指苏州，吴文英为苏州人，茂苑为苏州别称。【玉兔长生】月宫玉兔，象征长寿。【耸秋井干】井干，井上木栏，秋日高耸，喻指岁月长久。

赏析

此词为吴文英感怀身世、寄寓归隐之作。上片以“辘轳春又转”起兴，感叹时光流转，追忆当年凭雁传书、乘槎入朝的豪情，但“何时赐见”一转，道出仕途蹭蹬、久居下僚的苦闷。下片“丹心白发”自画像，以“露滴研朱”写其勤勉，“班回柳院”写其退朝后的孤寂，末以望月寄情，愿玉兔长生，实则暗含对朝廷恩遇的期盼与对故乡的思念。艺术上，用典密集而自然，如“乘槎”“莼鲈”等，既切合身份又深化意境；时空跳跃，从江头到银汉、从深宫到柳院，虚实相生；结尾以景结情，含蓄隽永。据推测，此词作于吴文英晚年旅食杭州时，表达了对仕途的无奈与对归隐的向往。

宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

查看吴文英的全部作品 →

继续搜索

吴文英的其他作品