霜叶飞 重九
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀[1]西风雨。纵玉勒，轻飞迅羽。凄凉谁吊荒台古？记醉踏南屏，彩扇咽、寒蝉倦梦，不知蛮素。聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从乌纱去。漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。
译文
孤烟袅袅，离愁别绪萦绕心头。令人牵挂的往事，如夕阳红霞隐没在经霜的树后。半壶清酒，献上黄菊，香气喷溅在秋风秋雨中。纵马奔驰，轻快如飞鸟，可又有谁来凭吊这荒凉的古台？记得当年醉踏南屏山，歌扇呜咽，寒蝉声中倦入梦乡，竟不知小蛮和樊素何在。姑且对着重阳节传杯饮酒，尘封的信纸，虫蛀的笔管，未完成的词曲经年懒得再续。月影斜转，移过东篱，寒夜里残剩的蟋蟀低语。早生白发，只因愁绪万缕。狂风吹落乌纱帽，随意插上茱萸细看，只约定明年此时，再登青山高处。
注释
【断烟离绪】断烟：孤烟，象征离别。离绪：离别的愁绪。【斜阳红隐霜树】夕阳红霞隐没于经霜的树木中。【半壶秋水荐黄花】秋水：指酒。荐：献。黄花：菊花。【香噀西风雨】噀（xùn）：喷。西风雨：秋风秋雨。【纵玉勒，轻飞迅羽】玉勒：玉饰的马衔，代指马。迅羽：疾飞的鸟，形容马快。【凄凉谁吊荒台古】吊：凭吊。荒台：指古台，如戏马台等。【记醉踏南屏】南屏：杭州南屏山。【彩扇咽、寒蝉倦梦】彩扇：歌扇。咽：声音哽咽。寒蝉：秋蝉。【不知蛮素】蛮素：白居易的侍妾小蛮和樊素，代指歌姬。【聊对旧节传杯】旧节：重阳节。传杯：传杯饮酒。【尘笺蠹管】笺：信纸。蠹：虫蛀。管：笔管。【断阕经岁慵赋】断阕：未完成的词曲。经岁：过了一年。慵：懒。【小蟾斜影转东篱】小蟾：月亮。东篱：陶渊明“采菊东篱下”，指种菊处。【夜冷残蛩语】蛩（qióng）：蟋蟀。【早白发、缘愁万缕】化用李白“白发三千丈，缘愁似个长”。【惊飙从乌纱去】惊飙：狂风。乌纱：帽子。用孟嘉落帽典故。【漫细将、茱萸看】茱萸：重阳佩茱萸辟邪。漫：随意。【但约明年，翠微高处】翠微：青山。
赏析
此词为吴文英重九忆姬之作，以霜叶、斜阳、寒蝉等秋景渲染离愁，情感沉郁。上片追忆昔日与歌姬同游南屏之乐，下片转写今日孤寂，白发愁生，结以明年之约，哀而不伤。艺术上善用典故（如孟嘉落帽、陶潜东篱）和意象叠加（断烟、秋水、残蛩），时空交错，虚实相生，体现了梦窗词密丽深曲的风格。据推测，此词作于吴文英晚年，寄寓了身世飘零与怀旧之感。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《霜叶飞 重九》- 吴文英 - 诗词大全
《霜叶飞 重九》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析