荔枝香近·七夕
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
睡轻时闻，晚鹊噪庭树。又说今夕天津，西畔重欢遇。蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。天上、未比人间更情苦。秋鬓改，妒月姊、长眉妩。过雨西风，数叶井梧愁舞。梦入蓝桥，几点疏星映朱户。泪湿沙边凝伫。
译文
睡眠浅时时常听到，傍晚喜鹊在庭树喧叫。又说今夜银河西岸，再次欢聚相遇。蜘蛛丝暗暗锁住红楼，燕子穿帘之处。天上的离别之苦，未必比人间更苦。秋来鬓发变白，嫉妒月宫嫦娥的长眉妩媚。雨后西风，井边梧桐几片叶子愁苦飞舞。梦中来到蓝桥，几点疏星映照朱门。泪水沾湿沙岸，久久凝立。
注释
【睡轻时闻】：睡眠浅，时常听到。 【晚鹊噪庭树】：傍晚喜鹊在庭院树上喧叫。民间传说七夕喜鹊搭桥，故鹊噪预示牛郎织女相会。 【今夕天津】：今夜银河。天津，银河的别称，典出《晋书·天文志》。 【西畔重欢遇】：银河西岸再次欢聚。传说牛郎织女在银河鹊桥相会。 【蛛丝暗锁红楼】：蜘蛛丝暗暗缠绕红楼。蛛丝象征相思缠绕，红楼指女子居所。 【燕子穿帘处】：燕子穿过帘幕的地方。燕子双飞，反衬孤独。 【天上、未比人间更情苦】：天上（的离别之苦）未必比人间更苦。 【秋鬓改】：因秋愁而鬓发变白。 【妒月姊、长眉妩】：嫉妒月宫嫦娥的长眉妩媚。月姊，指嫦娥。 【过雨西风】：雨后西风。 【数叶井梧愁舞】：井边梧桐几片叶子在风中愁苦飞舞。 【梦入蓝桥】：梦见进入蓝桥。蓝桥，用裴航遇云英典故，指爱情邂逅之地。 【几点疏星映朱户】：几点稀疏的星光映照着朱红门户。 【泪湿沙边凝伫】：泪水沾湿沙岸，久久凝立。
赏析
此词为吴文英七夕怀人之作。上片以鹊噪、蛛丝、燕子等意象渲染七夕氛围，但“天上未比人间更情苦”一句翻出新意，强调人间离愁更甚于牛女。下片以秋鬓、妒月、梧叶等意象写自身衰老与孤独，结尾“梦入蓝桥”用裴航遇仙典，暗示昔日欢情，而“泪湿沙边”则写梦醒后的凄凉。全词虚实结合，今昔交错，情感沉郁。吴文英词以密丽深曲著称，此词亦体现其善用典故与意象叠加的特点。创作背景【据推测】为词人晚年寓居苏州或杭州时，追忆昔日恋情之作。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《荔枝香近·七夕》- 吴文英 - 诗词大全
《荔枝香近·七夕》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析