探芳信
宋代 · 吴文英
词牌 古诗词
大作，林麓洲渚皆琼瑶。方庵驰小序求词，且约访蔡公甫 夜寒重。见羽葆将迎，飞琼入梦。整素妆归处，中宵按瑶凤。舞春歌夜棠梨岸，月冷和云冻。画船中、太白仙人，锦袍初拥。 应过语溪否，试笑挹中郎，还叩清弄。粉黛湖山，欠携酒、共飞E649。洗杯时换铜觚水，待作梅花供。问何时、带雨锄烟自种。
译文
大作中，山林水渚都覆盖着白雪，如同美玉。方庵派人送来短序求词，并且约定一同拜访蔡公甫。夜晚寒气浓重。只见雪羽仪仗般迎来，仙女飞琼入梦。整理素妆归去，半夜里按着瑶凤奏乐。在棠梨岸边舞春歌夜，月色寒冷与云冻在一起。画船中，有太白仙人，刚刚披上锦袍。应该经过语溪吧，试着笑着揖拜中郎，还叩问清雅的乐曲。粉黛湖山，缺少携酒共饮传杯。洗杯时更换铜觚中的水，准备作梅花供品。问何时，能带雨锄烟自己种梅。
注释
【大作，林麓洲渚皆琼瑶】：大作，对他人作品的敬称。林麓，山林。洲渚，水中小块陆地。琼瑶，美玉，比喻雪。 【方庵驰小序求词，且约访蔡公甫】：方庵，吴文英友人，生平不详。小序，短序。蔡公甫，蔡戡，字公甫，南宋文人。 【羽葆】：帝王仪仗中以鸟羽联缀的华盖，此处指雪景如仪仗。 【飞琼】：许飞琼，传说中仙女，喻雪。 【瑶凤】：玉饰的凤形乐器，或指雪声如凤鸣。 【棠梨岸】：棠梨树生长的岸边，棠梨即杜梨。 【太白仙人】：李白，号青莲居士，此处喻指友人方庵或蔡公甫。 【锦袍初拥】：李白曾着锦袍游采石矶，此处喻指友人风度。 【语溪】：语儿溪，在今浙江桐乡。 【中郎】：蔡邕，东汉文学家，曾任中郎将，此处借指蔡公甫。 【清弄】：清雅的乐曲。 【飞E649】：E649为编码错误，应为“飞觥”，指传杯饮酒。 【铜觚】：铜制酒器。 【梅花供】：以梅花为供品。 【带雨锄烟自种】：雨中带烟锄地种梅，喻隐逸之趣。
赏析
此词为吴文英应方庵之请而作，约访蔡公甫，主题咏雪兼怀人。上片以雪景起兴，用“羽葆”、“飞琼”等仙家意象，将雪拟为仪仗与仙女，想象瑰丽。“舞春歌夜”三句，以棠梨岸、月云冻渲染清冷氛围，暗含对友人的思念。下片转写访友之约，“试笑挹中郎”用蔡邕典故切合蔡公甫姓氏，显文人雅趣。“粉黛湖山”至结尾，表达携酒赏梅之愿，末句“带雨锄烟自种”流露归隐之思。全词意象密集，用典贴切，虚实结合，情感含蓄而深沉。据推测，此词作于吴文英晚年，寄寓其漂泊中的孤寂与对友情的珍视。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《探芳信》- 吴文英 - 诗词大全
《探芳信》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析