还京乐（黄钟商友人泛湖，命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
宴兰溆，促奏丝萦管裂飞繁响。似汉宫人去，夜深独语，胡沙凄哽。对雁斜玫柱，琼琼弄月临秋影。凤吹远，河汉去杳，天风飘冷。 泛清商竟。转铜壶敲漏，瑶床二八青娥，环佩再整。菱歌四碧无声，变须臾、翠翳红暝。叹梨园、今调绝音希，愁深未醒。桂楫轻如翼，归霞时点清镜。
译文
在长着兰草的水边设宴，急促的演奏使弦乐萦绕、管乐裂帛般繁响。好似汉宫人远去，在深夜独自低语，胡地风沙中凄楚哽咽。对着斜列的雁行般的筝柱，弹筝的乐伎在月下秋影中弄月。笙箫声远，银河杳渺，天风飘来寒意。清商曲奏完，转如铜壶滴漏之声，十六岁的少女在瑶床上重新整理环佩。采菱歌声四起，碧波无声，顷刻间翠色遮蔽、红色昏暗。可叹梨园今日曲调绝响、音声稀少，愁思深重未能醒来。桂木船桨轻如羽翼，归时晚霞不时点染明净的水面。
注释
【兰溆】长着兰草的水边。溆，水边。 【促奏】急促地演奏。 【丝萦管裂】弦乐声萦绕，管乐声高亢如裂。 【汉宫人】指王昭君，借指远嫁的宫女。 【胡沙】胡地风沙。 【雁斜玫柱】筝柱斜列如雁行，玫柱指饰有玫瑰的筝柱。 【琼琼】唐时名妓薛琼琼，善弹筝，此处借指弹筝乐伎。 【凤吹】指笙箫等乐器，因《凤箫》曲名。 【河汉】银河。 【清商】古代五音之一，此处指清商曲。 【铜壶敲漏】铜壶滴漏，古代计时器。 【瑶床】华美的床，指乐器架。 【二八青娥】十六岁的少女，指乐伎。 【菱歌】采菱之歌。 【翠翳红暝】翠色遮蔽，红色昏暗，指暮色。 【梨园】唐玄宗时教习乐舞的场所，后泛指戏班。 【桂楫】桂木做的船桨。
赏析
此词描写与友人泛湖听乐的情景，通过音乐意象与历史典故交织，表达对盛唐乐舞的追怀与今昔盛衰之慨。上片以急促乐声起笔，连用“汉宫人”“胡沙”等典，将乐声拟为昭君幽咽，暗含家国悲音；下片转写清商、漏声、菱歌，以“翠翳红暝”点明暮色，末句“归霞时点清镜”以景结情，余韵悠长。全词善用通感与典故，将听觉转化为视觉、触觉，如“丝萦管裂”“天风飘冷”，意象密集而富层次。吴文英生活于宋末，词中“梨园今调绝音希”【据推测】暗含对南宋乐舞衰微的感慨，寄托黍离之悲。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《还京乐（黄钟商友人泛湖，命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏）》- 吴文英 - 诗词大全
《还京乐（黄钟商友人泛湖，命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析