汉宫春(寿梅津)
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
名压年芳,倚竹根新影,独照清漪。千年禹梁藓碧,重发南枝。冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿。寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏。 练鹊锦袍仙使,有青娥传梦,月转参移。逋山傍莺系马,玉翦新辞。宫妆镜里,笑人间、花信都迟。春未了,红盐荐鼎,江南烟雨黄时。
译文
名声压倒众花,倚靠着竹根的新影,独自映照在清澈的水波中。千年来禹梁上的青苔碧绿,梅花在南枝重新绽放。冰霜凝结了洁白的气质,使凡俗的桃花羞愧于洗去尘俗的姿态。寒气正凛冽,东风浩荡如海,香气在夜雪中飘浮,春意弥漫。 身着锦袍的仙使如练鹊般降临,有青娥传递梦境,月亮移动,参星西移。在孤山旁莺啼处系马,玉剪般的新词被裁成。宫中的妆镜里,笑看人间,花期都延迟了。春天还未结束,红盐进献于鼎,正是江南烟雨梅子黄熟之时。
注释
【名压年芳】名声压倒众花。年芳,指各种花卉。 【倚竹根新影】化用杜甫《佳人》‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’,以竹衬梅之清高。 【清漪】清澈的水波。 【禹梁藓碧】禹梁,指禹陵或禹庙附近的桥梁,传说大禹治水处。藓碧,青苔碧绿。 【重发南枝】梅花再次在南枝开放。南枝向阳,花开较早。 【冰凝素质】梅花如冰般凝结的洁白本质。 【遣凡桃、羞濯尘姿】使凡俗的桃花羞愧于洗去尘俗之姿。 【寒正峭】寒气正凛冽。 【东风似海】东风浩荡如海。 【香浮夜雪春霏】梅香在夜雪中飘浮,春意弥漫。 【练鹊锦袍仙使】练鹊,鸟名,尾长如练;锦袍仙使,指身着锦袍的仙人使者,或喻指寿星。 【青娥传梦】青娥,指少女或仙女;传梦,传递梦境。 【月转参移】月亮移动,参星西移,表示夜深。 【逋山傍莺系马】逋山,指北宋林逋隐居的孤山,以梅妻鹤子闻名。傍莺系马,在莺啼处系马。 【玉翦新辞】玉翦,喻指精巧的剪刀,或指新词如剪裁而成。 【宫妆镜里】宫中的妆镜,喻指梅花如宫中美人照镜。 【花信都迟】花期都延迟。花信,花开的信息。 【红盐荐鼎】红盐,指盐梅,古代调味品,用于祭祀或宴享。荐鼎,进献于鼎。 【江南烟雨黄时】江南烟雨时节,梅子黄熟。
赏析
此词为寿词,以梅喻寿星梅津,借梅之高洁、清雅、长寿,表达对寿者的赞美与祝福。上片写梅之品格与风姿,下片引入仙使、梦境,增添神秘与祥瑞。艺术手法上,多用典故与意象,如‘禹梁’、‘逋山’、‘宫妆’等,既切合梅之特性,又暗含寿者之德。情感表达含蓄而典雅,无谄媚之态。据推测,此词作于吴文英晚年,其时南宋国势日衰,词中‘江南烟雨黄时’或寓家国之思。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《汉宫春(寿梅津)》- 吴文英 - 诗词大全
《汉宫春(寿梅津)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析