秋思(夹钟商荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁)
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
堆枕香鬟侧。骤夜声、偏称画屏秋色。风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。动罗筻清商,寸心低诉叙怨抑。映梦窗,零乱碧。待涨绿春深,落花香泛,料有断红流处,暗题相忆。 欢酌。檐花细滴。送故人、粉黛重饰。漏侵琼瑟。丁东敲断,弄晴月白。怕一曲、霓裳未终,催去骖凤翼。叹谢客、犹未识。漫瘦却东阳,灯前无梦到得。路隔重云雁北。
译文
散发着香气的发髻堆在枕边,侧卧着。骤然而起的夜雨声,偏偏与画屏上的秋色相宜。风吹雨滴如串珠碎裂,湿润沾湿了歌板,愁绪紧压得眉头窄蹙。挥动罗袖,奏起清商曲,内心低声倾诉着幽怨压抑。映照着梦窗,窗外碧色零乱。等到春深水涨绿波,落花飘香,料想会有断红流处,暗中题写相忆之词。 欢饮之时,檐花细滴。送别故人,重新妆饰粉黛。漏壶声侵扰着琼瑟的弹奏。丁东声敲断,弹弄着晴夜月色。只怕一曲《霓裳》未终,就被催去驾凤飞升。可叹谢灵运,尚且未能识得此中真意。徒然消瘦如东阳沈约,灯前无梦可到。道路阻隔,重云万里,大雁北飞。
注释
【夹钟商】:词调名,属商调,夹钟为十二律之一。 【荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁】:荷塘,词人友人;括苍,山名,在今浙江丽水;名姝,著名美女。 【堆枕香鬟侧】:香鬟,女子发髻;侧,倾斜。 【骤夜声】:夜间骤雨声。 【偏称画屏秋色】:称,适合;画屏,绘有图画的屏风。 【风碎串珠】:串珠,比喻雨滴;风碎,风吹雨滴如珠碎裂。 【润侵歌板】:歌板,歌唱时击节用的拍板;润,湿润。 【愁压眉窄】:眉窄,眉头紧锁。 【动罗筻清商】:罗筻,疑为“罗袂”之误,指衣袖;清商,指商调乐曲。 【寸心低诉叙怨抑】:寸心,内心;怨抑,幽怨压抑。 【映梦窗,零乱碧】:梦窗,词人自号;零乱碧,指窗外碧色零乱。 【待涨绿春深】:涨绿,春水上涨呈绿色。 【落花香泛】:落花飘香。 【料有断红流处,暗题相忆】:断红,落花;暗题,暗中题写。 【欢酌】:欢饮。 【檐花细滴】:檐花,屋檐下的水花。 【送故人、粉黛重饰】:粉黛,女子化妆用品;重饰,重新装饰。 【漏侵琼瑟】:漏,漏壶;琼瑟,精美的瑟。 【丁东敲断,弄晴月白】:丁东,象声词,形容琴声;弄,弹奏。 【怕一曲、霓裳未终,催去骖凤翼】:霓裳,霓裳羽衣曲;骖凤翼,驾凤飞去,喻指仙去。 【叹谢客、犹未识】:谢客,指谢灵运,好游山水;未识,未能理解。 【漫瘦却东阳】:瘦却东阳,用沈约瘦腰典故,沈约曾任东阳太守。 【灯前无梦到得】:无梦,不能梦见。 【路隔重云雁北】:重云,层层云;雁北,大雁北飞。
赏析
此词为吴文英代友人荷塘为括苍名姝所作,题于其听雨小阁。上片以夜雨秋声起兴,描绘女子愁态,通过“风碎串珠”“润侵歌板”等细腻意象,渲染凄清氛围。“映梦窗”暗含词人自号,将自身情感融入。下片转写欢宴送别,以“霓裳未终”“催去骖凤翼”暗喻欢会短暂,离别匆匆。结尾“叹谢客”“瘦却东阳”用典,抒发知音难觅、相思无望之慨。全词意象密丽,情感幽婉,体现了吴文英词深曲含蓄的风格。创作背景据词题推测为词人游历括苍时所作,具体时间不详。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《秋思(夹钟商荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁)》- 吴文英 - 诗词大全
《秋思(夹钟商荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析