烛影摇红·天桂飞香

宋代 · 吴文英

作者 古诗词
天桂飞香,御花簇座千秋宴。笑从王母摘仙桃,琼醴双金盏。掌上龙珠照眼。映萝图、星晖海润。浮槎远到,水浅蓬莱,秋明河汉。宝月将弦,晚钩斜挂西帘卷。未须十日便中秋,争看清光满。净洗红尘障面。贺朝霖、催班正殿。喜回天上,紫府开筵,瑶池宣劝。

译文

天宫的桂花飘散着香气,御花园中花卉簇拥着千秋宴的座位。笑着从西王母那里摘取仙桃,琼浆美酒盛满一对金杯。掌中的龙珠光彩照眼。映照着藤萝图卷,星光闪耀,海水润泽。乘着木筏远道而来,蓬莱仙山海水变浅,秋夜银河明亮。明月将如弓弦般圆满,傍晚的弯月斜挂,西边的帘子卷起。不必等到十天后就是中秋,争相观看清亮的月光洒满人间。洗净红尘遮蔽面容的污垢。祝贺早晨的甘霖,催促朝班在正殿集合。喜悦回归天上,紫府开设宴席,瑶池中宣布劝酒。

注释

【天桂飞香】:天桂,指月中桂树,传说月中有桂树,故以天桂代指桂花。飞香,香气飘散。 【御花簇座千秋宴】:御花,皇宫中的花卉。簇座,簇拥着座位。千秋宴,指皇帝寿诞的宴会。 【笑从王母摘仙桃】:王母,西王母,神话中的女神,传说她拥有仙桃,食之长生不老。 【琼醴双金盏】:琼醴,美酒。双金盏,一对金酒杯。 【掌上龙珠照眼】:龙珠,传说中龙含有的宝珠,此处比喻珍贵的宝物。 【映萝图、星晖海润】:萝图,疑指绘有藤萝的图卷,或为“罗图”之误,指罗列的图像。星晖,星光。海润,海水的润泽。 【浮槎远到】:浮槎,传说中来往于天河的木筏。 【水浅蓬莱】:蓬莱,传说中的海上仙山。水浅,指海水变浅,典出《神仙传》中麻姑所言“东海三为桑田”。 【秋明河汉】:河汉,银河。秋明,秋夜明亮。 【宝月将弦】:宝月,明月。将弦,指月亮将如弓弦般圆满,即接近满月。 【晚钩斜挂西帘卷】:晚钩,指弯月如钩。西帘卷,西边的帘子卷起。 【未须十日便中秋】:未须,不必。十日,十天。便中秋,就到了中秋。 【争看清光满】:争看,争相观看。清光,清亮的月光。 【净洗红尘障面】:红尘,人世间的尘埃。障面,遮蔽面容。 【贺朝霖、催班正殿】:朝霖,早晨的甘霖。催班,催促朝班。正殿,宫殿的正殿。 【喜回天上】:喜回,喜悦回归。 【紫府开筵】:紫府,道教称仙人所居。开筵,开设宴席。 【瑶池宣劝】:瑶池,西王母所居的仙境。宣劝,宣布劝酒。

赏析

此词为祝寿词,可能为皇帝或权贵寿辰而作。主题是歌颂寿宴的盛大与吉祥,表达对长寿和福泽的祝愿。艺术手法上,大量运用神话典故(如王母、蓬莱、瑶池)和华丽意象(天桂、龙珠、琼醴),营造出仙境般的氛围。情感表达热烈而庄重,充满对寿星的赞美。吴文英词风密丽,此词亦体现其善于用典、辞藻华美的特点。但部分意象(如“萝图”)含义模糊,可能为特定场合的应制之作,具体背景【据推测】为宫廷寿宴。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《烛影摇红·天桂飞香》- 吴文英 - 诗词大全

《烛影摇红·天桂飞香》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析