避地寒食
唐代 · 韩偓
作者 古诗词
避地淹留已自悲，况逢寒食欲沾衣。浓春孤馆人愁坐， 斜日空园花乱飞。路远渐忧知己少，时危又与赏心违。 一名所系无穷事，争敢当年便息机。
译文
为避战乱滞留他乡已令人悲伤，何况又逢寒食节，泪水沾湿了衣襟。暮春时节，在孤寂的客舍中愁闷独坐，夕阳下，空寂的园子里落花纷乱飘飞。路途遥远，渐渐担忧知己稀少，时局危难，又使赏心乐事与心愿相违。一个功名牵系着无穷的世事，怎敢在当年就放弃进取、归隐息机。
注释
【避地】因避乱而客居他乡。 【寒食】寒食节，在清明前一或二日，禁火冷食，为悼念介子推而设。 【淹留】长期滞留。 【沾衣】指泪水沾湿衣襟。 【浓春】春意正浓之时。 【孤馆】孤独的客舍。 【斜日】夕阳。 【空园】荒芜的园子。 【赏心】愉悦的心情。 【一名】指功名，即科举及第或官职。 【息机】停止机巧之心，指归隐。
赏析
此诗为韩偓避乱客居时所作，时值唐末战乱，诗人流离失所。诗中通过寒食节令的孤寂景象，抒发了身世飘零、时局动荡的悲慨。首联以“自悲”定调，寒食沾衣强化哀情；颔联以“浓春”“斜日”“空园”“花乱飞”等意象，烘托出孤馆愁坐的凄凉氛围；颈联直抒忧思，道出知己难觅、赏心违愿的苦闷；尾联则点出功名牵累，欲隐不能的矛盾心态。全诗情景交融，语言沉郁，体现了韩偓后期诗歌的感时伤世风格。
唐代
作者简介 · 韩偓
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。
查看韩偓的全部作品 → 韩偓的其他作品
《避地寒食》- 韩偓 - 诗词大全
《避地寒食》是唐代诗人韩偓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析