赠上封诸老
宋代 · 朱熹
作者 古诗词
夜宿上封寺，翛然尘虑清。月明残雪里，泉溜隔窗声。楮衲今如许，绨袍那复情。炉红虚室暖，聊得话平生。
译文
夜晚住宿在上封寺，自由自在，世俗的忧虑都清净了。明月映照着残雪，泉水流淌的声音隔着窗户传来。如今穿着纸做的僧衣，哪里还有对故旧绨袍的情意呢？炉火通红，空寂的居室温暖，姑且得以谈论平生的经历。
注释
【上封寺】位于湖南衡山，为佛教寺院。朱熹曾游衡山，此诗作于乾道三年（1167）冬访张栻后。【翛然】自由自在、无拘无束的样子。【尘虑】世俗的忧虑。【楮衲】纸做的僧衣，楮指楮树皮制的纸，衲指僧衣。【绨袍】厚绸袍，典出《史记·范雎蔡泽列传》，范雎赠须贾绨袍，后以绨袍喻故旧之情。【炉红】炉火通红。【虚室】空寂的居室，语出《庄子·人间世》“虚室生白”。
赏析
此诗为朱熹游衡山时所作，写夜宿上封寺的所见所感。首联以“翛然”点出超脱尘虑的心境，颔联以“月明残雪”与“泉溜隔窗”的视听结合，营造清幽空灵的意境。颈联“楮衲”“绨袍”对举，既写僧人生活之简朴，又暗含对世俗情谊的疏离，体现朱熹参禅悟道后的淡泊心境。尾联“炉红虚室暖”化用庄子“虚室生白”，以温暖炉火与空寂居室形成对比，结句“话平生”则流露对人生际遇的感慨。全诗语言简淡，意境清寂，融禅理于景物描写之中，体现了朱熹理学思想影响下的审美追求。
宋代
作者简介 · 朱熹
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
查看朱熹的全部作品 → 朱熹的其他作品
《赠上封诸老》- 朱熹 - 诗词大全
《赠上封诸老》是宋代诗人朱熹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析