鹧鸪天
宋代 · 朱熹
诗文 古诗词
已分江湖寄此生。长蓑短笠任阴晴。鸣桡细雨沧洲远，系舸斜阳画阁明。 奇绝处，未忘情。几时还得去寻盟。江妃定许捐双佩，渔父何劳笑独醒。
译文
早已料定将一生寄托于江湖，身披长蓑头戴短笠，任凭天气阴晴。细雨声中划桨远去，沧洲显得遥远；夕阳下停船，画阁明丽。在奇绝的景色中，我未曾忘却归隐之情。何时才能再去寻访旧盟？江妃定会解下双佩相赠，渔父又何必嘲笑我的独醒。
注释
【已分江湖寄此生】已分：早已料定。江湖：指隐居之地。 【长蓑短笠】蓑：蓑衣，用草或棕制成的雨具。笠：斗笠。 【鸣桡】桡：船桨。鸣桡：划桨时发出的声响。 【沧洲】滨水之地，常指隐士居所。 【系舸】舸：船。系舸：停船。 【画阁】彩绘的楼阁，指繁华之地。 【奇绝处】景色极其优美的地方。 【寻盟】重温旧约，指归隐之约。 【江妃】传说中的江水女神。典出《列仙传》郑交甫遇江妃二女解佩相赠。 【捐双佩】捐：赠送。双佩：一对玉佩。 【渔父何劳笑独醒】渔父：典出《楚辞·渔父》，渔父劝屈原随波逐流，屈原答以“众人皆醉我独醒”。此句反用其意，谓渔父不必嘲笑我的独醒。
赏析
此词为朱熹晚年所作，表达其归隐江湖、超脱尘世之志。上阕以“长蓑短笠”“鸣桡细雨”等意象勾勒隐逸生活，下阕用江妃赠佩、渔父独醒之典，表明虽身处奇景而心系旧盟，坚守高洁情操。全词语言清丽，意境悠远，化用《楚辞》典故而不露痕迹，体现了朱熹作为理学家的超然心境与对理想人格的追求。
宋代
作者简介 · 朱熹
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
查看朱熹的全部作品 → 朱熹的其他作品
《鹧鸪天》- 朱熹 - 诗词大全
《鹧鸪天》是宋代诗人朱熹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析