酬

酬曾逢原参寥上人见寄山阳作

宋代 · 秦观

作者古诗词

倦客当老秋，于忽少佳意。孰云尘滓地，刘阮肯俱至。一披清骨毛，再见失身世。有如执盛热，傃月濯凉吹。又如观巨梓，却觇萧苇细。十辰同遨游，不觉日车逝。嗟予逃空虚，终日面林翳。闻人足音喜，况乃道所契。方念衣袖分，明月忽我畀。眷言何以酬，白发同所诣。

译文

倦游之人正当深秋时节，忽然间少有佳好心绪。谁说这尘世污浊之地，你们二位却肯一同前来。一读你的诗作便觉骨毛清爽，再次相见便忘却了自身存在。如同身处盛暑炎热之中，向着明月沐浴清凉的晚风。又如同观赏参天大树，再看那萧艾芦苇便觉细小。十天之中一同遨游，不知不觉太阳车已经逝去。可叹我逃避空虚，整日面对林间荫蔽。听到人的脚步声尚且欢喜，何况是志同道合之人。正思念分别之后，明月忽然赠予我（你的诗篇）。回顾如何酬答，愿与你一同白头偕老。

注释

【倦客】倦于游宦之人，诗人自指。【老秋】深秋。【于忽】犹“忽忽”，形容时间流逝或心情恍惚。【少佳意】缺少好兴致。【刘阮】指刘晨、阮肇，东汉人，入天台山遇仙，此处借指友人曾逢原、参寥上人。【清骨毛】谓使骨毛清爽，形容诗作或友情的清雅。【傃月】向着月亮。傃，向。【濯凉吹】沐浴凉风。【巨梓】大树。梓，落叶乔木。【觇】看，窥视。【萧苇】萧艾和芦苇，喻细小之物。【十辰】十天。【日车】太阳，传说太阳乘六龙车。【逃空虚】逃避空虚，指隐居。【林翳】林木荫蔽处。【道所契】志同道合之人。【衣袖分】分别，离别。【畀】给予。【眷言】回顾的样子。言，语助词。【白发同所诣】意谓一同白头偕老，指友情长存。

赏析

此诗为秦观酬答友人曾逢原、参寥上人寄赠之作。诗中表达了诗人对友情的珍视和对隐逸生活的向往。艺术上，运用比喻（如“执盛热，傃月濯凉吹”）、对比（巨梓与萧苇）等手法，形象生动。情感真挚，从“闻人足音喜”可见诗人对友情的渴望。创作背景【据推测】可能作于秦观贬谪或隐居时期，诗中“逃空虚”“终日面林翳”透露出其孤寂心境。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品