满

满庭芳三首

宋代 · 秦观

词牌古诗词

山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。销魂、当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼、薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高楼望断，灯火已黄昏。

译文

远山涂抹着淡淡的云，天空粘着枯萎的草，画角声在城楼上断断续续地响起。暂时停下远行的船，姑且一同举起离别的酒杯。多少蓬莱仙山般的往事，如今空自回首，只见烟雾纷纷。夕阳之外，寒鸦万点，流水环绕着孤村。令人销魂啊，在这离别之际，暗暗解下香囊，轻轻分开罗带。徒然在青楼中赢得薄幸的名声。这一去何时才能再见？衣襟和袖子上，空自沾满泪痕。伤心之处，在高楼上望断天涯，只见灯火已黄昏。

注释

【山抹微云，天粘衰草】：形容远山与云、天与草相接的景象。“抹”和“粘”用字精妙，写出云与山、草与天的融合感。【画角声断谯门】：画角，古代军中乐器，声音哀厉。谯门，城上望楼。角声在城楼上断断续续地响起。【征棹】：远行的船。【聊共引离尊】：暂且一同举杯饯别。引，举。离尊，饯别的酒杯。【蓬莱旧事】：蓬莱，传说中的仙山，此处指往日欢乐的往事。一说指作者在会稽（今绍兴）与歌妓的恋情。【烟霭纷纷】：烟雾迷蒙，形容往事如烟。【寒鸦万点】：化用隋炀帝诗“寒鸦千万点，流水绕孤村”。【销魂】：形容极度悲伤。【香囊暗解，罗带轻分】：古人以香囊、罗带作为定情信物，此处暗喻离别时互赠信物。【谩赢得青楼、薄幸名存】：化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。谩，徒然。青楼，妓院。薄幸，负心。【襟袖上、空惹啼痕】：衣襟和袖子上徒然沾满泪痕。【高楼望断，灯火已黄昏】：在高楼上望尽远方，只见黄昏时的灯火。

赏析

此词为秦观代表作，写离别之情。上片以景起，山云、衰草、画角、斜阳、寒鸦、孤村，构成一幅苍茫凄凉的秋暮图，烘托离愁。下片直抒别情，香囊罗带暗示缠绵，青楼薄幸自嘲自伤。结尾“高楼望断，灯火已黄昏”以景结情，余韵悠长。全词善用虚字（如“抹”“粘”“空”“谩”），炼字精妙，情感含蓄深沉。据推测此词为秦观在会稽与歌妓离别时所作，反映其仕途失意与情场感伤。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品