望

望海潮（四之四）

宋代 · 秦观

作者古诗词

奴如飞絮，郎如流水，相沾便肯相随。微月户庭，残灯帘幕，匆匆共惜佳期。才话暂分携。早抱人娇咽，双泪红垂。画舸难停，翠帏轻别两依依。别来怎表相思。有分香帕子，合数松儿。红粉脆痕，青笺嫩约，丁宁莫遣人知。成病也因谁。更自言秋杪，亲去无疑。但恐生时注著，合有分于飞。

译文

我像飞絮，你像流水，一旦沾上就愿相随。朦胧的月光照着门庭，残灯映着帘幕，我们匆匆珍惜这美好的约会时光。刚说完暂时分离，她就早早抱住我娇声哽咽，双泪流下染红胭脂。画船难以停住，翠帷中轻轻告别，两人依依不舍。分别后如何表达相思？有赠送的香帕子，一起数过的松子。红粉的泪痕，青笺上稚嫩的约定，叮咛不要让别人知道。相思成病是因为谁？她还说秋末时，一定亲自来看我。只恐怕今生注定，不能比翼双飞。

注释

【奴如飞絮，郎如流水】：以飞絮和流水比喻女子和男子，飞絮轻飘，流水不定，暗示聚散无常。【相沾便肯相随】：沾，附着；意为一旦相遇便愿相随。【微月户庭，残灯帘幕】：微月，朦胧的月光；户庭，门庭；残灯，将灭的灯；帘幕，窗帘。描绘夜晚幽会场景。【匆匆共惜佳期】：佳期，美好的约会时光。【才话暂分携】：分携，分手；刚说完暂时分别。【双泪红垂】：红泪，女子流泪，胭脂染红泪水。【画舸难停】：画舸，彩绘的船；难停，无法停留。【翠帏轻别两依依】：翠帏，绿色帷帐，指船上的帐幔；依依，留恋不舍。【分香帕子】：香帕，熏香的手帕；分，赠送。【合数松儿】：松儿，松子，象征相思；合数，一起数。【红粉脆痕】：红粉，女子化妆的脂粉；脆痕，指泪痕或痕迹。【青笺嫩约】：青笺，青色信纸；嫩约，稚嫩的约定。【丁宁莫遣人知】：丁宁，叮咛；莫遣，不要让。【成病也因谁】：因谁而病，指相思成疾。【秋杪】：秋末。【亲去无疑】：亲自前往，没有疑问。【但恐生时注著，合有分于飞】：注著，注定；分于飞，比翼双飞，指夫妻团聚。意为担心命运注定不能在一起。

赏析

此词为秦观《望海潮》组词之四，以女子口吻写离别相思。上片追忆离别场景，以飞絮流水喻两人关系，暗示漂泊与依附；‘微月’‘残灯’烘托幽会氛围，‘双泪红垂’细节传神。下片写别后相思，通过‘分香帕子’‘合数松儿’等信物寄托深情，‘成病也因谁’直抒胸臆。末句‘但恐生时注著’透露出对命运无常的无奈，体现了秦观词婉约含蓄、善用比兴的特点。据推测，此词可能作于秦观贬谪期间，借男女之情抒发身世之感。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品