正仲左丞生日
宋代 · 秦观
作者 古诗词
元气锺英伟,东皇赋炳灵。蓂敷十一叶,椿茂八千龄。汗血来西极,抟风出北溟。之无分襁褓,诗礼学趋庭。妙质珠遗海,高材刃发硎。亟更芸阁秘,屡直琐闱青。史笔开凡例,纶言正纬经。文昌频曳履,京兆屡空囹。遂总台纲纪,常参国典刑。两宫隆眷遇,诸夏耸瞻听。武略驱雷电,文锋粲斗星。乞闲辞亢满,分逸下青冥。骑引双朱服,腰横万宝钉。明峰春矗矗,汝水暮泠泠。散策花间径,挥犀水上亭。壸觞延墨客,灯烛按歌伶。周衮归公旦,商岩梦武丁。久闻虚揆席,伫见返皇扃。别数汾阳考,重镌宋父铭。巍然庙堂上,永作世仪形。
译文
天地元气聚集了英伟之气,东皇赋予了灵秀之姿。蓂荚草生出十一叶,椿树茂盛八千年。汗血宝马来自西方极远之地,大鹏乘风从北溟起飞。幼年就能分辨“之”“无”,学习诗礼在庭前受教。美好的资质如海中遗珠,高远的才华如新磨的刀刃。迅速担任秘书省的要职,多次值班于宫门之内。修史创立了凡例,诏令端正了经纬。在尚书省频繁拖曳朝履,任京兆尹时监狱常空。于是总领御史台的纲纪,常参与国家法典刑律。两宫皇帝太后深加眷遇,天下人仰望听闻。武略如驱雷电,文锋如闪耀星斗。请求退休以避位极人臣,分得闲逸退隐于青冥之下。出行时骑从引着双朱服,腰间横着万宝钉。明丽的山峰春天矗立,汝水傍晚冷冷流淌。拄杖漫步花间小径,挥动麈尾于水上亭台。壶觞邀请文人墨客,灯烛按排歌女演唱。周朝的衮衣归于周公旦,商朝的傅岩梦到武丁。久闻宰相之位空缺,伫立等待返回朝廷。另外数算汾阳王的寿考,重新镌刻宋父的铭文。巍然高居庙堂之上,永远作为世人的楷模。
注释
【元气】:指天地未分前的混沌之气,引申为人的精气。 【锺英伟】:聚集英伟之气。 【东皇】:司春之神。 【炳灵】:焕发灵秀之气。 【蓂敷十一叶】:蓂荚草每月初一生一叶,十一叶指十一月。 【椿茂八千龄】:典出《庄子·逍遥游》,以八千岁为春,八千岁为秋,喻长寿。 【汗血来西极】:汗血宝马来自西域,喻人才出众。 【抟风出北溟】:典出《庄子·逍遥游》,大鹏从北冥起飞,喻志向远大。 【之无分襁褓】:指幼年即能识字,白居易生七月能识“之”“无”二字。 【诗礼学趋庭】:典出《论语·季氏》,孔子教子鲤学诗礼,喻家教良好。 【妙质珠遗海】:喻资质美好如海中遗珠。 【高材刃发硎】:喻才华初露如新磨之刃。 【芸阁】:秘书省别称。 【琐闱】:宫门,代指朝廷。 【史笔开凡例】:指修史创立体例。 【纶言正纬经】:帝王诏令如经纬般端正。 【文昌】:尚书省别称。 【京兆屡空囹】:京兆尹治下监狱常空,喻政绩清明。 【总台纲纪】:总领御史台纲纪。 【常参国典刑】:常参与国家法典刑律的制定。 【两宫】:指皇帝与太后。 【诸夏】:华夏诸国,指天下。 【乞闲辞亢满】:请求退休以避位极人臣。 【分逸下青冥】:分得闲逸,退隐山林。 【双朱服】:唐代五品以上官员服朱,双朱服指高官。 【万宝钉】:腰带上的装饰,喻富贵。 【明峰】:明亮山峰。 【汝水】:水名,在今河南。 【散策】:拄杖散步。 【挥犀】:挥动麈尾,指清谈。 【壸觞】:壶与觞,酒器。 【歌伶】:歌女。 【周衮归公旦】:周朝衮衣归周公旦,喻贤臣归位。 【商岩梦武丁】:殷高宗梦傅说于傅岩,喻得贤相。 【虚揆席】:宰相之位空缺。 【返皇扃】:返回朝廷。 【汾阳考】:郭子仪封汾阳王,考指寿考。 【宋父铭】:宋国正考父鼎铭,喻谦恭。 【巍然庙堂上】:高居朝廷之上。 【世仪形】:世人的楷模。
赏析
此诗为秦观为友人正仲左丞生日所作贺诗。全诗以大量典故铺陈其人的出身、才华、仕途与功绩,最后以归隐与再起作结,表达对友人的赞美与期许。艺术上多用对仗与比喻,如“汗血来西极,抟风出北溟”喻其才高志远,“武略驱雷电,文锋粲斗星”赞其文武兼备。情感上既有对友人功成身退的羡慕,又有对其再度出山的期待,体现了宋代士人进退之间的复杂心态。据推测,此诗作于秦观晚年,其时他仕途坎坷,故诗中“乞闲辞亢满”等句或亦寄寓自身感慨。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《正仲左丞生日》- 秦观 - 诗词大全
《正仲左丞生日》是宋代诗人秦观的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析