幽眠
宋代 · 秦观
作者 古诗词
幽眠起常晚，冬晷复不长。中间数十刻，倏如惊燕翔。晨餐粗云毕，申鼓鸣相望。忽忽竟何就，念之动中肠。天地一逆旅，死生犹转商。暂来旋云去，属速乃所常。较计亦何补，徒然非慨慷。不如听两行，一概付酒觞。北风吹老槐，白日转纸窗。布衾一觉睡，身世成渺茫。宿莽冬不衰，兰茞幽更芳。无庸伤局促，速此鬓发霜。
译文
幽居而眠常常起得很晚，冬天的白昼又不长。中间那几十刻的时间，倏忽如受惊的燕子飞过。早餐粗略吃完，申时的鼓声已相望而鸣。匆匆忙忙究竟成就了什么，想到此内心翻动。天地如同一座旅舍，死生犹如音调转换。暂时来此旋即离去，接连迅速乃是常态。计较又有什么补益，徒然并非慷慨激昂。不如听任两行（指白发或泪水），一概交付给酒杯。北风吹动老槐树，白日转动纸窗。布被中一觉睡去，身世变得渺茫。宿莽冬天不枯萎，兰茞幽处更芬芳。无须伤感局促，速速面对这鬓发如霜。
注释
【幽眠】幽居而眠。 【冬晷】冬天的日影，指白昼时间。晷，日影。 【倏如惊燕翔】倏忽如受惊的燕子飞过，形容时间流逝极快。 【申鼓】申时的鼓声。古代报时，申时（下午3-5点）击鼓。 【天地一逆旅】化用李白《春夜宴从弟桃花园序》：“夫天地者，万物之逆旅也。”逆旅，客舍。 【死生犹转商】商，古代五音之一，属秋，象征肃杀、死亡。转商，指生死循环如音调转换。一说商为漏刻（计时器）上的刻度，转商指时间推移。 【属速】接连而迅速。属，连接。 【宿莽】经冬不死的草。《楚辞·离骚》：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。” 【兰茞】兰草与茞草，皆香草。茞，同“芷”。
赏析
此诗为秦观晚年之作，【据推测】作于贬谪期间。主题表达对时光飞逝、人生无常的感慨，以及以酒自遣、超然物外的态度。艺术手法上，运用比喻（“倏如惊燕翔”）、用典（“天地一逆旅”化用李白，宿莽、兰茞化用《离骚》）、对比（宿莽之衰与兰茞之芳）等。情感由焦虑（“念之动中肠”）转向旷达（“一概付酒觞”），结尾“无庸伤局促，速此鬓发霜”更显无奈中的自我宽慰。全诗语言质朴，情感深沉，体现了秦观后期诗风的沉郁顿挫。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《幽眠》- 秦观 - 诗词大全
《幽眠》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析