琴曲歌辞。雉朝飞操
唐代 · 张祜
作者 古诗词
朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影。朱冠锦襦聊日整， 漠漠雾中如衣褧。伤心卢女弦，七十老翁长独眠。 雄飞在草雌在田，衷肠结愤气呵天。圣人在上心不偏， 翁得女妻甚可怜。
译文
朝阳从陇东升起，暖意遍野，雉鸟双双啄食、双双飞翔、双双顾影。它们整理着朱红的冠和锦绣般的羽毛，在漠漠雾气中如同披着嫁衣。令人伤心的卢女琴声响起，七十岁的老翁长年独眠。雄雉在草丛飞，雌雉在田间，老翁心中郁结愤懑，仰天叹息。圣明的君主在上，本应公正无私，但老翁娶得年轻妻子，实在可怜。
注释
【雉朝飞操】：乐府琴曲名，相传为战国时齐宣王时牧犊子所作，因年老无妻，见雉鸟双飞而感伤，遂作此曲。 【陇东】：陇山以东，泛指田野。 【朱冠锦襦】：红色冠羽和锦绣般的羽毛，形容雉鸟美丽。 【衣褧】：古代女子出嫁时罩在外面的单衣，此处比喻雉鸟羽毛如薄雾中的锦衣。 【卢女弦】：指卢女琴曲，卢女为古代善琴者，此处借指琴声。 【圣人在上心不偏】：指皇帝圣明，但此处反讽，因下文翁得女妻实为悲剧。
赏析
此诗借乐府旧题，以雉鸟双飞反衬老翁独眠的凄凉。前六句写景，雉鸟的和谐与美丽，与后文老翁的孤独形成强烈对比。末句“翁得女妻甚可怜”表面似赞颂圣明，实则暗含讽刺，揭露社会不公。张祜诗风多讽喻，此诗可能借古讽今，但具体背景不详【据推测】。艺术上运用比兴手法，以雉鸟喻夫妻，以雾中衣褧喻虚幻美好，情感含蓄而深沉。
唐代
作者简介 · 张祜
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
查看张祜的全部作品 → 张祜的其他作品
《琴曲歌辞。雉朝飞操》- 张祜 - 诗词大全
《琴曲歌辞。雉朝飞操》是唐代诗人张祜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析