杂曲歌辞。车遥遥
唐代 · 张祜
作者 古诗词
东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙。闺门半掩床半空， 斑斑枕花残泪红。君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。 碧川迢迢山宛宛，马蹄在耳轮在眼。桑间女儿情不浅， 莫道野蚕能作茧。
译文
东方微明曙光初现，车轮轧轧作响，天色与地色难以分辨，只留下新辗过的车辙。闺门半掩，床上空了一半，枕上绣花被斑斑泪痕染红，泪中带着残红。你的心像车轮一样千转万转，而我的身体就像被遗弃的车辙，渐渐远离。碧绿的河流遥远，山峦蜿蜒，马蹄声仿佛还在耳边，车轮的形状如在眼前。桑间的女子情意不浅，不要说野蚕能够吐丝作茧。
注释
【东方昽昽】：昽昽，形容天色微明，曙光初现。语出《说文》：“昽，曈昽也。”【车轧轧】：轧轧，象声词，车轮滚动声。【地色不分】：天色与地色难以分辨，形容黎明前昏暗。【新去辙】：刚留下的车辙印。【闺门半掩】：闺房的门半开半闭，暗示女子独守空房。【斑斑枕花残泪红】：枕上绣花被泪痕浸湿，斑斑红色，泪中带血或胭脂。【君心若车千万转】：比喻丈夫的心像车轮一样转动不定。【妾身如辙遗渐远】：自比车辙，被车轮遗弃而渐远。【碧川迢迢山宛宛】：碧绿的河流遥远，山势蜿蜒曲折。【马蹄在耳轮在眼】：马蹄声仿佛还在耳边，车轮形状如在眼前，思念之深。【桑间女儿情不浅】：桑间，指男女幽会之地，语出《诗经·鄘风·桑中》。【莫道野蚕能作茧】：野蚕吐丝作茧，比喻女子情思缠绵，但暗示结局如茧自缚。
赏析
此诗以女子口吻写离别后的相思之苦。主题是闺怨，通过车辙、车轮等意象，比喻丈夫的漂泊不定和女子的被遗弃感。艺术手法上，运用比兴和象征，如“君心若车千万转”以车轮转动喻男子心性不定，“妾身如辙遗渐远”以车辙渐远喻自身被弃。情感表达细腻，从“斑斑枕花残泪红”可见女子泪痕斑斑，思念之深。末句“莫道野蚕能作茧”以蚕作茧自缚，暗示女子情思缠绵却无结果。张祜生活于中晚唐，其诗多写闺情、宫怨，风格婉丽。此诗可能作于作者游历或送别之际，【据推测】借女子之口抒发对人生聚散无常的感慨。
唐代
作者简介 · 张祜
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
查看张祜的全部作品 → 张祜的其他作品
《杂曲歌辞。车遥遥》- 张祜 - 诗词大全
《杂曲歌辞。车遥遥》是唐代诗人张祜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析