驯鸥咏
宋代 · 范仲淹
作者 古诗词
万物有常性,性无不贵生。风翔与骏奔,一一远害情。𫛣彼沙上鸥,皎皎霜雪明。月宿沧洲静,日浴沧浪清。何以狎溪人,溪人澹无营。循循自饮啄,往往相逢迎。徘徊两无猜,何慕复何惊。客有怀依依,云水言将归。逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞。此心未忘者,天机非杀机。
译文
万物都有恒常的本性,本性没有不珍视生命的。凤凰飞翔与骏马奔驰,都是为了远离祸害。那沙洲上的海鸥疾飞,洁白如霜雪般明亮。夜晚栖息在宁静的沧洲,白天在清澈的沧浪水中沐浴。为何能与溪边的人亲近?因为溪边的人淡泊无求。海鸥从容地饮水啄食,常常与人相互迎接。彼此徘徊没有猜忌,既无所羡慕也无所惊恐。有客人心怀留恋,说要回到云水之间。追随你们群鸥的快乐,群鸥啊你们不要飞走。我这颗心尚未忘却的,是天然灵性而非杀机。
注释
【驯鸥咏】驯鸥,即驯养海鸥。典出《列子·黄帝》:海上之人有好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,鸥鸟舞而不下也。后以‘驯鸥’喻无机心则物我和谐。【常性】固有的本性。【贵生】珍视生命。【风翔】指凤凰飞翔,喻高洁。【骏奔】骏马奔驰,喻远离祸害。【𫛣】鸟疾飞貌。【皎皎】洁白明亮。【沧洲】滨水之地,隐者所居。【沧浪】水色青苍,语出《孟子·离娄》:沧浪之水清兮,可以濯吾缨。【狎】亲近。【澹无营】淡泊无求。【循循】有次序貌。【徘徊两无猜】化用李白《独坐敬亭山》:相看两不厌。【依依】留恋貌。【云水】指隐逸山水。【天机】天然灵性,与‘杀机’相对。
赏析
此诗借咏鸥鸟表达范仲淹超脱物欲、追求自然和谐的人生理想。首四句提出万物贵生、远害的普遍规律,为全诗张本。中间八句描绘鸥鸟洁白高洁、与溪人无猜相得的境界,暗用《列子》鸥鹭忘机之典,强调‘澹无营’方能物我两忘。末六句以客欲归隐、与鸥同乐作结,点明‘天机非杀机’的主旨,即保持纯真本性、去除机心。艺术上,全诗以赋笔为主,兼用比兴,语言清丽自然,结构层层递进。范仲淹虽为名臣,但诗中流露的隐逸情怀,与其‘先忧后乐’的入世精神并不矛盾,实为儒家‘穷则独善其身’的体现。创作背景【据推测】可能作于其仕途受挫或晚年退居时期。
宋代
作者简介 · 范仲淹
范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。
查看范仲淹的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
范仲淹的其他作品
《驯鸥咏》- 范仲淹 - 诗词大全
《驯鸥咏》是宋代诗人范仲淹的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析