出关
唐代 · 许浑
作者 古诗词
朝缨初解佐江滨，麋鹿心知自有群。汉囿猎稀慵献赋， 楚山耕早任移文。卧归渔浦月连海，行望凤城花隔云。 关吏不须迎马笑，去时无意学终军。
译文
早晨刚辞去官职，到江边担任辅佐之职，自知与麋鹿为群，自有归属。朝廷狩猎稀少，我也懒得进献辞赋；在楚山早早耕作，任凭他人移文讥讽。归卧渔浦，月光与海相连；行望京城，花被云隔。守关的官吏不必迎马而笑，我离去时本无意效仿终军。
注释
【朝缨初解佐江滨】朝缨：指官员的冠饰，借指官职。解朝缨：辞官。佐江滨：在江边任职，指担任地方官。 【麋鹿心知自有群】麋鹿：喻指山野闲散之人。心知自有群：自知与麋鹿为群，即向往归隐。 【汉囿猎稀慵献赋】汉囿：汉代皇家猎苑，借指朝廷。猎稀：皇帝很少打猎，喻指君主不重武事或恩宠稀薄。慵献赋：懒得进献辞赋，指不愿再以文才求仕。 【楚山耕早任移文】楚山：泛指南方山野。移文：指文书，此处可能用南朝孔稚珪《北山移文》典故，讽刺假隐士。任移文：任凭他人讥讽，表示自己真隐。 【卧归渔浦月连海】渔浦：渔港。月连海：月光与海相连，写景。 【行望凤城花隔云】凤城：指京城。花隔云：花被云遮，喻京城遥不可及。 【关吏不须迎马笑】关吏：守关官吏。迎马笑：指官吏迎接的笑脸。 【去时无意学终军】终军：汉代人，年少时请缨出使南越，后泛指立志报国。学终军：效仿终军建功立业。
赏析
此诗为许浑辞官后所作，表达归隐之志。首联以“朝缨初解”点明辞官，“麋鹿心知”直抒向往山野之情。颔联用“汉囿猎稀”暗讽朝廷恩宠稀薄，“慵献赋”表明不再求仕；“楚山耕早”写归隐行动，“任移文”用《北山移文》典故，反其意而用之，显示真隐决心。颈联“卧归渔浦”与“行望凤城”对比，一近一远，一实一虚，写出归隐后的闲适与对京城的淡然。尾联“关吏不须迎马笑”以关吏之笑反衬自己无意功名，“去时无意学终军”明确否定建功立业的传统价值。全诗语言简淡，用典贴切，情感超脱，体现了许浑晚年淡泊名利、向往自然的心境。据推测，此诗作于许浑辞官归隐期间。
许浑的其他作品
《出关》- 许浑 - 诗词大全
《出关》是唐代诗人许浑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析