送萧处士归缑岭别业
唐代 · 许浑
作者 古诗词
醉斜乌帽发如丝，曾看仙人一局棋。宾馆有鱼为客久， 乡书无雁到家迟。缑山住近吹笙庙，湘水行逢鼓瑟祠。 今夜月明何处宿，九疑云尽碧参差。
译文
醉后乌帽歪斜，白发如丝，曾看仙人下完一局棋。客居已久，宾馆中常有鱼款待，但家书难托雁足，归期迟迟。你归去之处靠近缑山的吹笙庙，而我行经湘水时遇到鼓瑟的祠庙。今夜月明，你将在何处投宿？九疑山云散尽，只见青翠层叠参差。
注释
【醉斜乌帽】：乌帽，黑色帽子，唐代隐士或平民常戴。醉后帽子歪斜，形容洒脱不羁。 【曾看仙人一局棋】：用“烂柯”典故，传说晋代王质入山伐木，见仙人下棋，局终斧柄已烂，回家已过百年。喻指世事变迁，时光飞逝。 【宾馆有鱼为客久】：化用《史记·孟尝君列传》冯谖弹剑歌“食无鱼”，指客居已久，受主人款待。 【乡书无雁到家迟】：雁足传书典故，出自《汉书·苏武传》。谓家书难寄，归期延迟。 【缑山住近吹笙庙】：缑山，在河南偃师，传说王子乔（周灵王太子）乘白鹤吹笙于此仙去。吹笙庙即王子乔庙。 【湘水行逢鼓瑟祠】：湘水，湖南。鼓瑟祠，指湘妃祠，传说舜妃娥皇、女英鼓瑟于湘水。 【九疑云尽碧参差】：九疑，即九嶷山，在湖南，舜葬处。碧参差，形容山色青翠层叠。
赏析
此诗为送别之作，萧处士归隐缑岭，许浑以诗相送。首联以“醉斜乌帽”勾勒萧处士的隐士风范，用“烂柯”典故暗喻人生如梦，时光易逝。颔联化用冯谖客孟尝君与雁足传书典故，写客居之久与归乡之难，寄寓对友人漂泊的同情。颈联以“缑山吹笙庙”与“湘水鼓瑟祠”对举，既点明友人归处，又暗含自身行踪，虚实相映。尾联以景结情，想象友人月夜独宿九疑山，云散山青，意境空灵悠远，寄托了诗人对隐逸生活的向往与别后的怅惘。全诗用典贴切，对仗工稳，情感含蓄深沉。许浑生平多写羁旅怀古之作，此诗亦见其淡泊之志。
许浑的其他作品
《送萧处士归缑岭别业》- 许浑 - 诗词大全
《送萧处士归缑岭别业》是唐代诗人许浑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析