杂曲歌辞。古别离
唐代 · 皎然
作者 古诗词
太湖三山口，吴王在时道。寂寞千载心，无人见春草。 谁堪缄怨者，持此伤怀抱。孤舟畏狂风，一点宿烟岛。 望所思兮若何，月荡漾兮空波。云离离兮北断， 雁眇眇兮南多。身去兮天畔，心折兮湖岸。 春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。
译文
在太湖三山的水口，是当年吴王巡游时的旧道。千年来寂寞的心境，无人能见到春天的芳草。谁能承受这封存的哀怨，抱着这样的情怀独自伤悲。孤舟畏惧狂风，停泊在烟雾笼罩的岛屿。遥望我所思念的人啊，你在何方？月光在水波上荡漾，空阔的湖面一片迷茫。云气分散，北方的天空断裂，大雁隐约，向南飞去众多。我的身体远去在天边，心却碎在湖岸。春天的山为何要阻塞道路，使我的归梦缭乱不堪。
注释
【太湖三山口】：太湖，位于今江苏南部。三山口，指太湖周边三山交汇处，一说为太湖中三山岛附近的水口。 【吴王在时道】：吴王，指春秋时期吴王夫差。道，道路，指当年吴王巡游的旧道。 【寂寞千载心】：千载，千年，形容时间久远。心，指诗人的心境或古人的遗恨。 【缄怨】：缄，封闭。怨，哀怨。指将哀怨之情封存于心。 【宿烟岛】：宿，停留。烟岛，烟雾笼罩的岛屿。 【月荡漾兮空波】：荡漾，水波摇动。空波，空旷的水波。 【云离离】：离离，形容云气分散的样子。 【雁眇眇】：眇眇，遥远、隐约的样子。 【身去兮天畔】：天畔，天边，极远之地。 【心折】：心碎，极度悲伤。 【春山胡为兮塞路】：胡为，为何。塞路，阻塞道路。 【归梦】：归乡的梦。
赏析
此诗为皎然所作，借古别离之题，抒发羁旅思归之情。诗中“太湖三山口”、“吴王在时道”点明地点与历史背景，以吴王旧道之寂寞映衬自身孤独。全诗以景写情，如“孤舟畏狂风，一点宿烟岛”描绘漂泊之险与孤寂；“月荡漾兮空波”等句以动荡的月光、离散的云雁，烘托内心的不安与思念。末句“使我归梦兮撩乱”直抒胸臆，点明思归而不得的愁绪。艺术手法上，采用楚辞体句式，增强抒情性。据推测，此诗可能作于皎然游历江南时，借古题写己怀，情感真挚，意境苍茫。
唐代
作者简介 · 皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。
查看皎然的全部作品 → 皎然的其他作品
《杂曲歌辞。古别离》- 皎然 - 诗词大全
《杂曲歌辞。古别离》是唐代诗人皎然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析