上湖田馆南楼忆朱宴
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
漂泊日复日，洞庭今更秋。白云如有意，万里望孤舟。 何事爱成别，空令登此楼。天光映波动，月影随江流。 鹤唳静寒渚，猿啼深夜洲。归期诚已促，清景仍相留。 顷者慕独往，尔来悲远游。风波自此去，桂水空离忧。
译文
漂泊一天又一天，洞庭湖如今又到了秋天。白云仿佛有情意，在万里之外望着我这孤舟。为什么珍惜离别却还是成了离别，徒然让我登上这座南楼。天光倒映在波动的水面，月影随着江水流淌。鹤鸣使寒冷的水渚更显寂静，猿啼在深夜的洲渚上回荡。归期确实已经很紧迫，但清幽的景色仍然将我挽留。近来我向往独自远行，从此却为远游而悲伤。风波从此处离去，桂水空自留下离别的忧愁。
注释
【上湖田馆南楼】湖田馆，唐代驿馆名，位于洞庭湖附近。南楼，驿馆南面的楼阁。【朱宴】人名，刘长卿友人，生平不详。【漂泊日复日】漂泊，行踪不定。日复日，一天又一天。【洞庭今更秋】洞庭，洞庭湖。更秋，又到了秋天。【白云如有意，万里望孤舟】化用陶渊明《停云》诗意，以白云寄托思念。【何事爱成别】爱，惜别。成别，成为离别。【空令登此楼】空令，徒然让。【天光映波动】天光，天色。映波动，倒映在波光中。【月影随江流】月影，月亮倒影。随江流，随着江水流动。【鹤唳静寒渚】鹤唳，鹤鸣。静，使……寂静。寒渚，寒冷的水中小洲。【猿啼深夜洲】猿啼，猿猴哀鸣。夜洲，夜晚的洲渚。【归期诚已促】诚，确实。促，紧迫。【清景仍相留】清景，清幽的景色。仍，依然。【顷者慕独往】顷者，近来。慕独往，向往独自远行。【尔来悲远游】尔来，从那时以来。悲远游，为远游而悲伤。【风波自此去】风波，指旅途艰险。自此去，从此离去。【桂水空离忧】桂水，水名，在湖南。空，徒然。离忧，离别的忧愁。
赏析
此诗为刘长卿在湖田馆南楼怀念友人朱宴之作。全诗以漂泊秋景为背景，通过白云、孤舟、天光、月影、鹤唳、猿啼等意象，营造出孤寂凄清的意境。首联以“日复日”与“今更秋”点明时间流逝与季节变迁，暗含羁旅之愁。颔联“白云如有意，万里望孤舟”以拟人手法，将白云拟作有情之物，寄托对友人的思念。颈联“天光映波动，月影随江流”以动衬静，展现江上夜景。尾联“归期诚已促，清景仍相留”直抒胸臆，表达归期紧迫却为美景所留的矛盾心情。末句“桂水空离忧”以景结情，余韵悠长。刘长卿一生仕途坎坷，多次遭贬，此诗【据推测】作于其贬谪期间，诗中“漂泊”“远游”“离忧”等语，既是对友人的思念，也暗含自身身世飘零之感。艺术上，此诗情景交融，语言凝练，对仗工整，体现了刘长卿五言古诗的典型风格。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《上湖田馆南楼忆朱宴》- 刘长卿 - 诗词大全
《上湖田馆南楼忆朱宴》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析