杏花
唐代 · 温庭筠
作者 古诗词
红花初绽雪花繁，重叠高低满小园。正见盛时犹怅望， 岂堪开处已缤翻。情为世累诗千首，醉是吾乡酒一樽。 杳杳艳歌春日午，出墙何处隔朱门。
译文
红色的花朵初开时，随后白色花瓣繁密如雪，枝条重叠高低错落，开满小园。正看到盛开之时，却已惆怅怅望，怎能忍受花开之处已开始纷飞飘落。情感被世俗牵累，写下千首诗，醉乡才是我的归宿，只需一樽酒。春日正午，远处传来幽深的艳歌，杏花伸出墙外，却不知何处被朱门阻隔。
注释
【红花初绽雪花繁】：红花指杏花初开时呈红色，后渐转白；雪花喻盛开时白色花瓣繁密如雪。 【重叠高低满小园】：形容杏花枝条交错，花朵高低错落布满园中。 【正见盛时犹怅望】：怅望，惆怅地眺望。句意：正值杏花盛开之时，诗人却已感到惆怅。 【岂堪开处已缤翻】：缤翻，纷飞飘落貌。句意：怎能忍受花开之处已开始凋谢飘落。 【情为世累诗千首】：世累，世俗事务的牵累。句意：因被世俗所累，故以诗抒怀，写下千首诗。 【醉是吾乡酒一樽】：吾乡，指醉乡，即醉后忘忧的境界。句意：唯有醉酒才是我的归宿，只需一樽酒。 【杳杳艳歌春日午】：杳杳，深远幽暗貌；艳歌，指艳情的歌曲。句意：春日正午，远处传来艳歌之声。 【出墙何处隔朱门】：朱门，红色大门，指富贵人家。句意：杏花出墙，却不知何处被朱门阻隔。
赏析
此诗借杏花盛开与凋零的对比，抒发诗人对美好事物易逝的感伤，以及因世俗牵累而寻求醉乡解脱的无奈。首联以“红花”与“雪花”的转换，暗喻花期的短暂；颔联“正见盛时犹怅望”直抒胸臆，将赏花与人生感慨结合。颈联“情为世累诗千首”点明诗人因世务烦扰而寄情诗酒，尾联“出墙何处隔朱门”以杏花出墙却难入朱门，暗喻自身怀才不遇或与权贵隔阂。全诗意象鲜明，对比强烈，情感沉郁，体现了温庭筠诗歌婉约中见深致的风格。据推测，此诗可能作于诗人仕途失意或晚年漂泊时期，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 温庭筠
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
查看温庭筠的全部作品 → 温庭筠的其他作品
《杏花》- 温庭筠 - 诗词大全
《杏花》是唐代诗人温庭筠的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析