送李侍御益赴幽州幕
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
二十挥篇翰，三十穷典坟。辟书五府至，名为四海闻。 始从车骑幕，今赴嫖姚军。契阔晚相遇，草戚遽离群。 悠悠行子远，眇眇川途分。登高望燕代，日夕生夏云。 司徒拥精甲，誓将除国氛。儒生幸持斧，可以佐功勋。 无言羽书急，坐阙相思文。
译文
二十岁时挥笔写文章，三十岁时穷究古代典籍。征召文书从五府而来，名声传遍四海。起初跟随车骑将军的幕府，如今又奔赴嫖姚校尉的军队。久别之后晚年才相遇，却因忧伤而匆匆离群。远行的游子路途悠悠，渺渺的河川分隔了道路。登高远望燕代之地，傍晚时分夏云升起。司徒率领精锐甲兵，发誓要清除国家的祸患。儒生有幸手持斧钺，可以辅佐建立功勋。不要嫌军书紧急，因而缺少了相思的文字。
注释
【二十挥篇翰】：二十岁即挥笔作文，指早年擅长文学。篇翰，指诗文。 【三十穷典坟】：三十岁精通古代典籍。典坟，指《三坟》《五典》，泛指古代经典。 【辟书五府至】：征召文书从五府（指朝廷各官署）而来，形容被多次征召。 【车骑幕】：车骑将军的幕府。汉代有车骑将军，此处泛指军幕。 【嫖姚军】：指霍去病曾为嫖姚校尉，此处借指幽州节度使的军队。 【契阔】：勤苦，久别重逢。 【草戚】：忧伤。戚，忧愁。 【眇眇】：遥远貌。 【燕代】：燕地和代地，指幽州一带。 【司徒】：指当时幽州节度使，可能指朱泚或刘济，但史载不详。司徒为三公之一，此处为尊称。 【持斧】：指担任监察官职，如持斧绣衣，象征执法。 【羽书】：插有羽毛的紧急军书。 【坐阙】：因故缺少。阙，通“缺”。
赏析
此诗为送别李益赴幽州幕府而作。主题上，既赞美李益早年才华与仕途经历，又表达离别之情，同时勉励其从军报国。艺术手法上，运用对比（如“二十”与“三十”、“车骑幕”与“嫖姚军”）、典故（“持斧”喻监察官）和景物烘托（“登高望燕代，日夕生夏云”）。情感表达上，既有对友人才华的肯定，又有离别的惆怅，更有对友人建功立业的期许。韦应物诗风简淡，此诗亦显平实而情真。据推测，此诗作于韦应物晚年，李益赴幽州幕约在贞元年间，时幽州节度使为刘济，诗中“司徒”可能指刘济。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《送李侍御益赴幽州幕》- 韦应物 - 诗词大全
《送李侍御益赴幽州幕》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析