答裴丞说归京所献
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
执事颇勤久，行去亦伤乖。家贫无僮仆，吏卒升寝斋。 衣服藏内箧，药草曝前阶。谁复知次第，濩落且安排。 还期在岁晏，何以慰吾怀。
译文
担任官职颇为勤劳已久，此行离去也感伤离别。家中贫寒没有僮仆，差役们进入我的卧室和书斋。衣服藏在内室的箱子里，药草晒在前面的台阶上。谁还能知道事务的条理呢，沦落失意且安于排遣。归期在岁末，用什么来安慰我的情怀。
注释
【执事】：指担任官职，处理公务。 【勤久】：勤劳已久。 【伤乖】：感伤离别。乖，分离。 【吏卒】：官府中的差役。 【升寝斋】：进入卧室和书房。升，登、进入。寝斋，卧室和书斋。 【内箧】：内室中的箱子。箧，小箱子。 【曝】：晒。 【次第】：顺序，此处指事务的条理。 【濩落】：沦落失意。濩，通“瓠”，瓠落，大而无用，引申为失意。 【安排】：安于排遣。 【岁晏】：岁末。晏，晚。 【慰吾怀】：安慰我的情怀。
赏析
此诗为韦应物答裴丞之作，表达了对友人归京的复杂情感。诗中通过“执事颇勤久”自述为官辛劳，“行去亦伤乖”直抒离愁。后四句以“家贫无僮仆”“吏卒升寝斋”等细节，描绘出清贫简朴的官舍生活，暗含对官场琐务的厌倦。“濩落且安排”透露出失意中的自我宽慰。末句“还期在岁晏，何以慰吾怀”以问作结，将期盼与无奈交织。全诗语言平实，情感真挚，展现了韦应物作为山水田园诗人之外的宦游心境。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《答裴丞说归京所献》- 韦应物 - 诗词大全
《答裴丞说归京所献》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析