处州李使君改任遂州因寄赠
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
庭树几株阴入户，主人何在客闻蝉。钥开原上高楼锁， 瓶汲池东古井泉。趁静野禽曾后到，休吟邻叟始安眠。 仙都山水谁能忆，西去风涛书满船。
译文
庭院中几棵树的树荫映入屋内，主人你在哪里？只听到客居的蝉鸣。用钥匙打开原野上高楼的锁，用瓶子汲取池塘东边古井的泉水。趁着安静，野禽后来才到；停止吟诗，邻家老翁才开始安眠。处州的山水谁能记得？你向西行去，风涛中满载书籍的船。
注释
【处州】：唐代州名，今浙江丽水一带。【李使君】：姓李的刺史，使君为对州郡长官的尊称。【遂州】：唐代州名，今四川遂宁。【庭树几株阴入户】：庭院中几棵树的树荫映入屋内。【钥开原上高楼锁】：用钥匙打开原野上高楼的锁。【瓶汲池东古井泉】：用瓶子汲取池塘东边古井的泉水。【趁静野禽曾后到】：趁着安静，野禽后来才到。【休吟邻叟始安眠】：停止吟诗，邻家老翁才开始安眠。【仙都】：指处州，因境内有仙都山（今缙云仙都）而得名。【西去风涛书满船】：向西行去，风涛中满载书籍的船。
赏析
此诗为贾岛寄赠友人李使君之作。李使君从处州调任遂州，诗人借景抒情，表达对友人的思念与惜别之情。首联以庭树阴入户、客闻蝉起兴，暗含人去楼空之感。颔联通过“钥开高楼”“瓶汲古井”等日常动作，暗示友人已去，景物依旧。颈联以“野禽后到”“邻叟安眠”衬托环境的寂静，反衬诗人内心的孤寂。尾联“仙都山水谁能忆”表达对处州风物的留恋，“西去风涛书满船”则寄寓对友人旅途的关切与祝福。全诗语言质朴，意象清幽，情感含蓄深沉，体现了贾岛“郊寒岛瘦”的苦吟风格。【据推测】此诗作于贾岛晚年，其人生际遇坎坷，诗中“客闻蝉”“邻叟安眠”等句，或亦隐含自身漂泊无依之感。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《处州李使君改任遂州因寄赠》- 贾岛 - 诗词大全
《处州李使君改任遂州因寄赠》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析