送黄知新归安南
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
池亭沉饮遍，非独曲江花。地远路穿海，春归冬到家。 火山难下雪，瘴土不生茶。知决移来计，相逢期尚赊。
译文
在池亭中多次畅饮，并非只在曲江赏花。你归去之地遥远，道路穿越海洋，春天出发，冬天才能到家。安南的火山难以见到下雪，瘴疠之地不产茶叶。我知道你已决定迁居中原的计划，但再次相逢的日期还很遥远。
注释
【池亭沉饮遍】池亭：指长安曲江池畔的亭台。沉饮：痛饮，畅饮。遍：多次。 【非独曲江花】曲江：长安名胜，唐代进士及第后常在此宴游。花：指曲江的繁华景象。 【地远路穿海】海：指南海。安南（今越南）与中原相隔遥远，需经海路。 【春归冬到家】春归：春天出发。冬到家：冬天才能到达，极言路途遥远。 【火山难下雪】火山：指安南的火山，当地气候炎热，难见下雪。 【瘴土不生茶】瘴土：指南方湿热多瘴气的土地。不生茶：当地不产茶。 【知决移来计】知：料想。决：决定。移来计：迁居中原的计划。 【相逢期尚赊】期：约定。尚赊：还很遥远。
赏析
此诗为送别友人归安南之作。首联以“池亭沉饮”与“曲江花”点明送别地点与昔日欢聚，暗含不舍。颔联“地远路穿海，春归冬到家”以时空对比极言路途遥远，突出离别之沉重。颈联“火山难下雪，瘴土不生茶”以安南特有的自然景象，暗示友人归乡环境之艰苦，寄寓关切。尾联“知决移来计，相逢期尚赊”转写友人未来迁居中原之约，但“尚赊”二字又透出重逢无期的怅惘。全诗语言简练，情感深沉，通过空间距离与时间延宕的描写，将离愁别绪与对友人的牵挂融为一体。据推测，此诗作于贾岛晚年，其人生经历坎坷，诗中“沉饮”“期尚赊”或亦寄寓自身漂泊之感。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《送黄知新归安南》- 贾岛 - 诗词大全
《送黄知新归安南》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析