对菊
唐代 · 齐己
作者 古诗词
蝶醉风狂半折时，冷烟清露压离披。欲倾琥珀杯浮尔， 好把茱萸朵配伊。孔雀毛衣应者是，凤凰金翠更无之。 何因栽向僧园里，门外重阳过不知。
译文
蝴蝶沉醉、狂风猛烈，菊花半折之时，冷烟清露压得菊花散乱低垂。想要倾倒琥珀色的酒杯，让菊花浮在酒中，最好再把茱萸花朵与它相配。孔雀的羽毛应当就是这样的，凤凰的金翠也比不上它。为什么栽种在僧人的园子里，门外重阳节过去了却无人知晓。
注释
【蝶醉风狂半折时】蝶醉：蝴蝶因花醉而飞舞。风狂：风势猛烈。半折：指菊花被风吹折一半。 【冷烟清露压离披】冷烟：秋日寒烟。清露：清冷的露水。离披：散乱、下垂貌。 【欲倾琥珀杯浮尔】琥珀杯：琥珀色的酒杯，代指美酒。浮尔：浮起菊花，指以菊花泡酒。 【好把茱萸朵配伊】茱萸：重阳节佩带的植物，有辟邪习俗。配伊：与菊花相配。 【孔雀毛衣应者是】孔雀毛衣：孔雀羽毛，比喻菊花色彩斑斓。应者是：应当是这样的。 【凤凰金翠更无之】凤凰金翠：凤凰的金色与翠色，比喻菊花之美。更无之：再也没有比这更美的。 【何因栽向僧园里】僧园：僧人的寺院园林。 【门外重阳过不知】重阳：农历九月初九，赏菊节日。过不知：经过却不知道。
赏析
此诗咏菊，以蝶醉风狂、冷烟清露烘托菊花在秋寒中的姿态，后以琥珀杯、茱萸朵、孔雀毛衣、凤凰金翠等意象极写菊花之美，比喻华丽。末二句笔锋一转，叹菊花栽于僧园，无人识其佳色，隐含怀才不遇之慨。齐己为晚唐诗僧，诗多咏物抒怀，此诗【据推测】借菊自喻，表达高洁之质不为人知的孤寂。艺术上善用对比与拟人，语言精丽。
齐己的其他作品
《对菊》- 齐己 - 诗词大全
《对菊》是唐代诗人齐己的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析