祁四再赴江南别诗
唐代 · 岑参
作者 古诗词
万里来又去，三湘东复西。别多人换鬓，行远马穿蹄。 山驿秋云冷，江帆暮雨低。怜君不解说，相忆在书题。
译文
不远万里而来，又要离去，在三湘之地东奔西走。多次离别使人鬓发变白，远行千里马蹄都已磨损。山中驿站秋云寒冷，江上船帆暮雨低沉。可怜你无法诉说离情，只能通过书信来相忆。
注释
【祁四】指诗人岑参的朋友，排行第四，名不详。【三湘】泛指湖南湘江流域，一说指潇湘、蒸湘、沅湘。【东复西】形容行踪不定，往返曲折。【别多人换鬓】因多次离别，鬓发变白。【马穿蹄】马长途跋涉，蹄子磨损。【山驿】山中驿站。【秋云冷】秋云给人以寒冷之感。【江帆】江上的船帆。【暮雨低】傍晚雨势低沉。【不解说】不善于表达或无法诉说。【书题】书信。
赏析
此诗为岑参送别友人祁四之作。诗人以“万里来又去”开篇，点明友人奔波劳碌，次句“三湘东复西”进一步写其行踪不定。颔联“别多人换鬓，行远马穿蹄”以夸张手法写离别之频繁与旅途之艰辛，暗含对友人的同情。颈联“山驿秋云冷，江帆暮雨低”借景抒情，以冷云、暮雨渲染离别的凄凉氛围。尾联“怜君不解说，相忆在书题”直抒胸臆，表达对友人沉默寡言的怜惜，以及只能通过书信寄托思念的无奈。全诗语言简练，情感真挚，体现了岑参边塞诗之外的送别诗风格。【据推测】此诗作于岑参任职长安期间，具体时间不详。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《祁四再赴江南别诗》- 岑参 - 诗词大全
《祁四再赴江南别诗》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析