送陶铣弃举荆南觐省
唐代 · 岑参
作者 古诗词
明时不爱璧，浪迹东南游。何必世人识，知君轻五侯。 采兰度汉水，问绢过荆州。异国有归兴，去乡无客愁。 天寒楚塞雨，月净襄阳秋。坐见吾道远，令人看白头。
译文
政治清明之时不贪恋珍宝，你浪迹四方漫游东南。何必让世人全都认识你，我知道你轻视权贵如五侯。你采撷兰草渡过汉水，带着绢帛探亲经过荆州。异乡有归家的兴致，离开故乡并无客居的忧愁。天气寒冷楚地关塞下雨，月色明净襄阳秋夜如洗。坐看我的道路如此遥远，令人不禁白了头发。
注释
【明时】政治清明的时代。【璧】泛指珍宝，喻指功名利禄。【浪迹】漂泊不定。【五侯】泛指权贵。语出《汉书·元后传》，西汉成帝同日封舅王谭等五人为侯，后世以五侯代指显贵。【采兰】喻指孝养父母。语出《诗经·小雅·南陔》序：“南陔，孝子相戒以养也。”【汉水】长江支流，流经陕西、湖北。【问绢】指探望父母。典出《三国志·吴志·陆绩传》：陆绩六岁于袁术家怀橘遗母，后以“怀橘”喻孝亲；此处“问绢”疑用《世说新语》中“绢”相关典故，但更可能为泛指携带礼物省亲。【荆州】唐代州名，治所在今湖北荆州。【楚塞】楚地关塞，指湖北一带。【襄阳】今湖北襄阳。
赏析
此诗为送别之作，主题是赞美友人陶铣弃科举而南归省亲的高洁志趣。首联以“不爱璧”喻其不慕荣利，“浪迹”显其洒脱。颔联“轻五侯”进一步以权贵为轻，突出其孤傲品格。颈联用“采兰”“问绢”典故，既写省亲之行，又暗含孝道。尾联转写自身，以“吾道远”“看白头”抒发对仕途渺茫的感慨，与友人的超脱形成对比。艺术上，全诗语言简练，善用典故而不晦涩，意象如“天寒楚塞雨，月净襄阳秋”以景融情，营造出清冷而深远的意境。情感上，既有对友人的赞赏，也暗含自身失意之叹。据推测，此诗作于岑参早年未第或仕途不顺时，故有“坐见吾道远”之叹。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送陶铣弃举荆南觐省》- 岑参 - 诗词大全
《送陶铣弃举荆南觐省》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析