早发焉耆，怀终南别业
唐代 · 岑参
作者 古诗词
晓笛别乡泪，秋冰鸣马蹄。一身虏云外，万里胡天西。终日见征战，连年闻鼓鼙。故山在何处，昨日梦清溪。
译文
清晨的笛声引发思乡之泪，秋冰使马蹄发出声响。我独自置身于胡地云外，远在万里胡天以西。终日只见征战之事，连年听闻战鼓之声。故乡的山在哪里？昨夜梦中见到了清溪。
注释
【焉耆】：唐代安西都护府下辖的羁縻州，位于今新疆焉耆回族自治县附近。【终南别业】：指诗人在终南山的别墅，终南山在今陕西西安南。【晓笛】：清晨的笛声。【秋冰】：秋季结冰，形容寒冷。【虏云】：指胡地（西域）的云。【胡天】：胡地的天空，指西域地区。【鼓鼙】：古代军中用鼓，借指战争。【故山】：故乡的山，指终南山。【清溪】：终南别业附近的溪流。
赏析
此诗作于岑参任职安西都护府期间，【据推测】为天宝年间（742-756）赴西域途中。诗歌通过边塞景象与思乡之情的交织，表达了诗人对战争的厌倦和对归隐生活的向往。首联以“晓笛”“秋冰”渲染凄寒氛围，颔联“一身”“万里”凸显孤寂，颈联“终日”“连年”强化战争之频繁，尾联以梦境收束，虚实结合，情感深沉。全诗语言简练，意象鲜明，展现了岑参边塞诗雄浑中见细腻的风格。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《早发焉耆，怀终南别业》- 岑参 - 诗词大全
《早发焉耆，怀终南别业》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析