梁州对雨怀麹二秀才，便呈麹大判官时疾赠余新诗
唐代 · 岑参
作者 古诗词
江上云气黑，gg山昨夜雷。水恶平明飞，雨从嶓冢来。 蒙蒙随风过，萧飒鸣庭槐。隔帘湿衣巾，当暑凉幽斋。 麹生住相近，言语阻且乖。卧疾不见人，午时门始开。 终日看本草，药苗满前阶。兄弟早有名，甲科皆秀才。 二人事慈母，不弱古老莱。昨叹携手迟，未尽平生怀。 爱君有佳句，一日吟几回。
译文
江上乌云浓黑，嶓冢山昨夜响起雷声。水势凶猛，天亮时雨点飞洒，雨水从嶓冢山而来。蒙蒙细雨随风飘过，萧萧飒飒在庭中槐树上鸣响。隔着帘子打湿了衣巾，暑天里使幽静的书斋变得清凉。麹生住得离我很近，但言语阻隔不能相见。他卧病在床不见客人，直到午时才开门。整天翻看《本草》，药苗长满了门前的台阶。兄弟俩早年就有名声，科举考试都考中秀才。二人侍奉慈母，不亚于古代的老莱子。昨天还感叹携手相聚太迟，未能尽诉平生的情怀。喜爱您有佳妙的诗句，一天之内吟诵好几回。
注释
【江上云气黑】江：指嘉陵江。岑参时在梁州（今陕西汉中），梁州临汉水，此江或指汉水。【gg山昨夜雷】gg山：当为“嶓冢山”，在今陕西宁强县北，汉水发源地。诗中“gg”疑为“嶓”字之误或异体。【水恶平明飞】水恶：形容水势凶猛。平明：天亮时分。【雨从嶓冢来】嶓冢：山名，即嶓冢山。【麹生】麹：姓。麹生指麹二秀才。【卧疾】卧病。【本草】指《神农本草经》等药物学著作。【甲科皆秀才】甲科：唐代科举考试科目，明经、进士等分甲乙科。秀才：唐代科举有秀才科，但此处泛指才能优秀。【不弱古老莱】老莱：指老莱子，春秋时孝子，年七十穿彩衣娱亲。此处赞麹氏兄弟孝养母亲。
赏析
此诗为岑参在梁州（今陕西汉中）因雨怀念友人麹氏兄弟而作。诗中先写雨景，以“云气黑”、“昨夜雷”、“水恶”、“雨从嶓冢来”等句渲染暴雨骤至的声势，再以“蒙蒙随风过，萧飒鸣庭槐”转写雨势渐缓，细腻生动。后段转入怀人，写麹生卧疾、研读本草、孝养母亲等细节，刻画其隐逸与孝行，并表达对友人诗才的赞赏。全诗由景入情，语言质朴，情感真挚，体现了岑参边塞诗之外的另一面。据推测，此诗作于岑参任职梁州期间，约在唐肃宗乾元年间（758-760年）。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《梁州对雨怀麹二秀才，便呈麹大判官时疾赠余新诗》- 岑参 - 诗词大全
《梁州对雨怀麹二秀才，便呈麹大判官时疾赠余新诗》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析