初

初至西虢官舍南池，呈左右省及南宫诸故人

唐代 · 岑参

作者古诗词

黜官自西掖，待罪临下阳。空积犬马恋，岂思鹓鹭行。素多江湖意，偶佐山水乡。满院池月静，卷帘溪雨凉。轩窗竹翠湿，案牍荷花香。白鸟上衣桁，青苔生笔床。数公不可见，一别尽相忘。敢恨青琐客，无情华省郎。早年迷进退，晚节悟行藏。他日能相访，嵩南旧草堂。

译文

从中书省被贬官，来到下阳任职待罪。空怀着对君主的眷恋，哪里还思念朝官的行列。平素多有江湖归隐之意，偶然辅佐这山水之乡。满院池水映着月色宁静，卷起帘子溪雨带来凉意。轩窗边翠竹湿润，案牍上荷花飘香。白鸟飞上衣架，青苔长在笔床。诸位故人不可再见，一别之后全都相忘。岂敢怨恨朝廷的官员，无情的中枢郎官。早年迷失于进退之道，晚年才领悟出仕与归隐的道理。日后若有人相访，我在嵩山南麓的旧草堂。

注释

【黜官】：贬官。西掖：中书省的别称，因位于宫中西侧得名。【待罪】：古代官吏常谦称自己任职为“待罪”，意为随时等待处分。下阳：地名，指虢州（今河南灵宝一带），因在黄河之南，故称下阳。【犬马恋】：比喻臣子对君主的眷恋，如犬马恋主。【鹓鹭行】：指朝官的行列。鹓鹭飞行有序，比喻朝官班次。【江湖意】：隐居江湖的意愿。【佐山水乡】：指担任虢州长史，辅佐治理山水之乡。虢州地处山水之间。【白鸟】：白鹭等白色水鸟。上衣桁：衣架。【青苔生笔床】：笔床即笔架。青苔生于笔床，极言官署冷落。【青琐客】：指在朝廷任职的官员。青琐为宫门上镂刻的青色连琐图案，借指宫门。【华省郎】：指尚书省等中枢机构的郎官。【行藏】：语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”指出仕或隐退。【嵩南旧草堂】：嵩山南麓的旧居，指岑参在嵩山附近的隐居处。

赏析

此诗作于岑参被贬为虢州长史时，约在唐代宗大历二年（767年）。【据推测】岑参因事被贬，心情抑郁，诗中表达了贬谪后的孤寂与对官场的疏离感。首联直述贬官之事，颔联以“犬马恋”与“鹓鹭行”对比，流露对朝廷的眷恋与失望。中间四句描写南池景色，以静景、凉意、翠竹、荷香、白鸟、青苔等意象，营造出清冷幽寂的氛围，暗喻官署冷落与自身闲散。后六句转向对故人的思念与对仕途的反思，“敢恨”“无情”表面自嘲，实则隐含对朝中故旧冷漠的怨怼。末联以“行藏”自解，并归隐嵩南旧居之志，体现岑参晚年由热衷功名转向淡泊的心境。全诗写景细腻，情感含蓄，以景寓情，语言简淡而意蕴深长。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品