左仆射相国冀公东斋幽居（同黎拾遗赋献）
唐代 · 岑参
作者 古诗词
丞相百僚长，两朝居此官。成功云雷际，翊圣天地安。 不矜南宫贵，只向东山看。宅占凤城胜，窗中云岭宽。 午时松轩夕，六月藤斋寒。玉珮罥女萝，金印耀牡丹。 山蝉上衣桁，野鼠缘药盘。有时披道书，竟日不著冠。 幸得趋省闱，常欣在门阑。何当复持衡，短翮期风抟。
译文
丞相是百官之长，两朝都担任此官。在风云雷雨之际成就功业，辅佐圣君使天地安宁。不矜夸尚书省的尊贵，只向往东山的隐居生活。宅第占据长安城的胜景，窗外云岭开阔。午时松轩如傍晚，六月藤斋生寒意。玉佩被女萝缠绕，金印闪耀在牡丹丛中。山蝉飞上衣架，野鼠沿着药盘爬行。有时翻阅道书，整日不戴冠帽。有幸能奔走于尚书省，常欣喜在门庭之下。何时能再次执掌权衡，短翅期待乘风高飞。
注释
【左仆射相国冀公】：指唐代宰相裴冕，曾封冀国公，任左仆射。 【两朝】：指裴冕历仕玄宗、肃宗两朝。 【成功云雷际】：指在安史之乱等动荡时期建立功勋。 【翊圣】：辅佐圣君。 【南宫】：尚书省的别称，左仆射为尚书省长官。 【东山】：用谢安隐居东山典故，喻指归隐。 【凤城】：指长安。 【云岭】：指终南山等。 【玉珮罥女萝】：玉佩被女萝缠绕，形容居所幽静。 【金印耀牡丹】：金印与牡丹相映，暗示富贵与自然并存。 【衣桁】：挂衣的架子。 【药盘】：盛放药材的盘子。 【披道书】：翻阅道家典籍。 【省闱】：指尚书省。 【门阑】：门框，指门下省或相府。 【持衡】：指主持政务，衡指权衡。 【短翮期风抟】：以鸟翅短小期待乘风高飞，喻希望再得重用。
赏析
此诗为岑参赠宰相裴冕之作。主题兼颂功勋与慕隐逸，体现唐代士人“仕隐兼修”的理想。艺术上，前四句以“云雷际”“翊圣”等语赞其辅佐之功，笔力雄健；中间“宅占凤城胜”以下转写幽居之景，以“松轩”“藤斋”“女萝”“牡丹”等意象营造清幽而富贵的氛围，对比鲜明。末四句表达虽在朝而心向隐，并含蓄期待再被重用。岑参长期任官，此诗或作于其任右补阙期间（约757-759年），【据推测】裴冕此时已罢相，故诗中有“何当复持衡”之语。全诗用典贴切（如东山、持衡），对仗工整，风格雅正。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《左仆射相国冀公东斋幽居（同黎拾遗赋献）》- 岑参 - 诗词大全
《左仆射相国冀公东斋幽居（同黎拾遗赋献）》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析