送

送人归江宁

唐代 · 岑参

作者古诗词

楚客忆乡信，向家湖水长。住愁春草绿，去喜桂枝香。海月迎归楚，江云引到乡。吾兄应借问，为报鬓毛霜。

译文

楚地游子思念家乡书信，归家途中湖水浩渺绵长。滞留时见春草萋萋更添愁绪，归去时闻桂枝飘香心生欢喜。海上明月迎接你返回楚地，江上云气引领你回到故乡。家中兄长若问起我的近况，请告诉他我已两鬓如霜。

注释

【楚客】：客居他乡的楚地人，此处指友人。【向家】：归家。【湖水长】：湖水浩渺，暗喻归途遥远。【住愁春草绿】：滞留时见春草而愁，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。【去喜桂枝香】：归去时闻桂枝而喜，桂枝香暗喻科举及第或归乡之乐。【海月迎归楚】：海月，海上明月；楚，指江宁（今南京），古属楚地。【江云引到乡】：江云，江上云气；乡，指江宁。【吾兄应借问】：吾兄，指友人之兄；借问，询问。【为报鬓毛霜】：鬓毛霜，两鬓斑白，诗人自指。

赏析

此诗为送别之作，以“忆乡”起笔，通过“住愁”与“去喜”的对比，细腻刻画了友人归乡前后的情感变化。颔联化用《楚辞》意象，春草之愁与桂枝之喜形成鲜明对照，既暗含对友人归乡的欣慰，又流露自身羁旅之悲。颈联“海月”“江云”拟人化，以自然景物迎送归客，意境开阔而情意绵长。尾联托友人向兄长传语，以“鬓毛霜”自叹衰老，含蓄表达思乡与漂泊之痛。全诗语言简淡，情感真挚，将送别之情与自身身世之感融为一体。据推测，此诗作于岑参晚年客居蜀地或长安时期，诗中“楚客”非自指，而是送别对象。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品