裴

裴将军宅芦管歌

唐代 · 岑参

作者古诗词

辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管。可怜新管清且悲，一曲风飘海头满。海树萧索天雨霜，管声寥亮月苍苍。白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆断肠。辽东将军长安宅，美人芦管会佳客。弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛。夜半高堂客未回，祗将芦管送君杯。巧能陌上惊杨柳，复向园中误落梅。诸客爱之听未足，高卷珠帘列红烛。将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲。

宴会边塞战士

译文

辽东九月芦叶枯断，辽东小儿采集芦管。新制的芦管声音清越而悲凉，一曲随风飘散，响彻海边。海边树木萧瑟，天空降霜，芦管声清亮，月色苍茫。白狼河北令人愁恨，玄兔城南使人断肠。辽东将军在长安的宅邸中，美人吹奏芦管款待佳客。曲调细碎清亮胜过洞箫，发声幽远婉转压倒横笛。夜半厅堂中客人未散，只以芦管伴酒劝君。乐曲巧妙能使陌上杨柳惊动，又使园中梅花误落。宾客们喜爱听之不足，高卷珠帘，排列红烛。将军醉舞不肯停歇，更让美人再吹一曲。

注释

【辽东】：指辽河以东地区，今辽宁一带。【芦管】：古代管乐器，以芦叶卷成，或指芦笛。【可怜】：此处意为可爱、动人。【白狼河】：即今辽宁大凌河，古称白狼水。【玄兔城】：指玄菟郡，汉代设置，在今朝鲜半岛北部或辽宁东部，此处泛指边塞。【啾飕】：形容芦管声细碎清亮。【窈窕】：形容声音幽远婉转。【欺】：胜过、压倒。【陌上惊杨柳】：化用《折杨柳》曲，惊动杨柳，暗指乐曲动人。【园中误落梅】：化用《梅花落》曲，使梅花误落，形容音乐美妙。

赏析

此诗为岑参在长安裴将军宅中听芦管演奏而作。诗分三层：前六句写辽东芦管之悲，中六句写长安宅中芦管之乐，后八句写宴饮之欢。通过对比边塞芦管的凄清与京城宴乐的欢愉，暗含对边塞征人的同情。艺术上，以声写情，运用通感（如“惊杨柳”“误落梅”），化用乐府曲名，虚实结合。岑参曾任安西节度判官，熟悉边塞生活，此诗【据推测】作于天宝年间，体现其边塞诗风与对征戍之苦的关切。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品