送

送张秘书充刘相公通汴河判官，便赴江外觐省

唐代 · 岑参

作者古诗词

前年见君时，见君正泥蟠。去年见君处，见君已风抟。朝趋赤墀前，高视青云端。新登麒麟阁，适脱獬豸冠。刘公领舟楫，汴水扬波澜。万里江海通，九州天地宽。昨夜动使星，今旦送征鞍。老亲在吴郡，令弟双同官。鲈鲙剩堪忆，莼羹殊可餐。既参幕中画，复展膝下欢。因送故人行，试歌行路难。何处路最难，最难在长安。长安多权贵，珂珮声珊珊。儒生直如弦，权贵不须干。斗酒取一醉，孤琴为君弹。临岐欲有赠，持以握中兰。

译文

前年见到你时，你正像龙蟠泥中困顿未伸。去年见到你时，你已经像大鹏乘风高飞。早晨趋步于朝廷丹墀之前，目光高远直望青云之上。新近登上麒麟阁，刚刚脱去獬豸冠。刘公统领舟船，汴水扬起波澜。万里江海相通，九州天地宽广。昨夜使星移动，今早送别征鞍。老亲在吴郡，贤弟双双同官。鲈鱼脍令人思念，莼菜羹实在可餐。既参与幕府谋划，又承欢膝下。因送故人远行，试唱一曲《行路难》。何处道路最难？最难在长安。长安多权贵，玉佩声珊珊。儒生正直如弦，权贵不必干求。斗酒取一醉，孤琴为你弹。临别想赠言，手持怀中兰。

注释

【泥蟠】：蟠，屈曲。泥蟠指龙蟠于泥中，比喻困顿未遇。【风抟】：抟，盘旋。语出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”，比喻仕途得意。【赤墀】：皇宫台阶涂红色，代指朝廷。【麒麟阁】：汉代阁名，画功臣像，此处喻指朝廷要职。【獬豸冠】：古代法官所戴冠，代指御史等官职。【刘公】：指刘晏，唐代著名理财家，曾领转运使。【汴水】：运河，连接黄河与淮河。【使星】：指使者，典出《后汉书·李郃传》。【吴郡】：今苏州一带。【鲈鲙、莼羹】：用西晋张翰见秋风起思吴中鲈鱼莼羹而辞官归乡的典故，表达思乡之情。【行路难】：乐府古题，多写世路艰难。【珂珮】：马勒上的玉饰，代指权贵车马。【直如弦】：语出《后汉书·五行志》“直如弦，死道边”，喻正直。【握中兰】：兰喻芳香高洁，赠兰表别情。

赏析

此诗为岑参送别友人张秘书之作。主题上，既赞美友人仕途腾达，又感慨长安仕途艰难，同时寄托思乡与惜别之情。艺术手法上，运用对比（前年泥蟠与去年风抟）、用典（张翰莼鲈、直如弦）和象征（赠兰喻高洁）。情感表达含蓄而深沉，既有对友人的期许，也有对自身际遇的感慨。据推测，此诗作于岑参任官长安期间，对官场权贵有所讽喻，体现了其耿介性格。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品