送魏升卿
唐代 · 岑参
作者 古诗词
井上桐叶雨，灞亭卷秋风。故人适战胜，匹马归山东。问君今年三十几，能使香名满人耳。君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此。如君兄弟天下稀，雄辞健笔皆若飞。将军金印亸紫绶，御史铁冠重绣衣。乔生作尉别来久，因君为问平安否。魏侯校理复何如，前日人来不得书。陆浑山下佳可赏，蓬阁闲时日应往。自料青云未有期，谁知白发偏能长。垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾。摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣。
译文
井边的桐叶在雨中飘落，灞亭上秋风卷起。故人刚刚战胜归来，独自骑马返回山东。问您今年三十几岁，却已美名满天下。您没看见华山三峰直上五千仞，您的文章也是如此高峻。像您这样的兄弟天下少有，雄健的文笔如飞一般。将军佩戴金印紫绶，御史戴着铁冠穿着绣衣。乔生担任县尉分别已久，托您代问是否平安。魏侯担任校理近来如何，前日有人来却未收到书信。陆浑山下风景优美可赏，闲暇时应当常去秘书省。自己料想青云之路无期，谁知白发偏偏容易生长。酒店里青丝系着白玉瓶，离别时相顾饮酒如倾。挥鞭举袖忽然不见，只余千树万树蝉声空鸣。
注释
【井上桐叶雨】井边桐叶在雨中飘落。 【灞亭】长安东郊灞水边的亭子，古人送别之地。 【战胜】指科举或仕途成功。 【山东】指华山以东地区，岑参故乡南阳一带。 【三峰】指华山三峰（莲花、落雁、朝阳）。 【将军金印亸紫绶】将军佩金印，系紫色绶带，形容高官。 【御史铁冠重绣衣】御史戴铁冠，穿绣衣，指执法官员。 【乔生】人名，魏升卿的朋友。 【魏侯校理】魏侯指魏升卿，校理为官职，掌校勘书籍。 【陆浑山】在河南嵩县，唐代为隐逸之地。 【蓬阁】指秘书省，校理官署。 【青云】喻高官显位。 【白发偏能长】白发易生，叹时光流逝。 【垆头】酒店。 【青丝白玉瓶】青丝绳系的白玉酒瓶。
赏析
此诗为送别之作，岑参以豪放笔触赞魏升卿才华出众，并抒写别情与人生感慨。首四句以秋景烘托离情，次赞魏氏文章如华山高耸，再以兄弟才俊、官场显赫衬托其不凡。后段转写对友人的牵挂及自身仕途无期的怅惘，末以“空蝉鸣”收束，余韵悠长。全诗善用比喻（三峰喻文）、对比（青云与白发），情感跌宕，既有盛唐昂扬之气，亦含人生迟暮之叹。据推测，此诗作于岑参晚年，故多感慨。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
岑参的其他作品
《送魏升卿》- 岑参 - 诗词大全
《送魏升卿》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析