东

东归留题太常徐卿草堂（在蜀）

唐代 · 岑参

作者古诗词

不谢古名将，吾知徐太常。年才三十馀，勇冠西南方。顷曾策匹马，独出持两枪。虏骑无数来，见君不敢当。汉将小卫霍，蜀将凌关张。卿月益清澄，将星转光芒。复居少城北，遥对岷山阳。车马日盈门，宾客常满堂。曲池荫高树，小径穿丛篁。江鸟飞入帘，山云来到床。题诗芭蕉滑，对酒棕花香。诸将射猎时，君在翰墨场。圣主赏勋业，边城最辉光。与我情绸缪，相知久芬芳。忽作万里别，东归三峡长。

译文

不逊于古代的名将，我了解徐太常。年纪才三十多岁，勇猛在西南地区称冠。不久前曾单人匹马，独自持两杆枪出击。敌军骑兵无数前来，见到您不敢抵挡。汉朝将领轻视卫青霍去病，蜀地将领超越关羽张飞。您的卿月更加清澈，将星更加光芒。又居住在少城北面，遥对岷山的南面。车马每天挤满门口，宾客常常满堂。曲池边高树成荫，小径穿过丛生的竹子。江鸟飞入帘幕，山云飘到床边。在光滑的芭蕉上题诗，对着酒闻棕榈花香。众位将领射猎时，您在文坛挥毫。圣主奖赏功勋业绩，边城最为光辉。与我情意深厚，相知已久芬芳。忽然作万里离别，东归三峡路途漫长。

注释

【徐太常】：指徐姓太常卿，太常为九卿之一，掌宗庙礼仪。【卫霍】：西汉名将卫青、霍去病。【关张】：三国蜀汉名将关羽、张飞。【卿月】：喻指徐太常如月亮般清朗。【将星】：古人认为将领对应天上星宿。【少城】：成都城西部，古称少城。【岷山】：位于四川北部，岷江发源地。【翰墨场】：指文人墨客聚集的场所。【绸缪】：情意深厚。

赏析

此诗为岑参离开蜀地时留赠徐太常之作。诗中盛赞徐太常文武兼备，既勇冠西南，又文采斐然，将其比作卫霍、关张，并描绘其居所清幽、宾客盈门的生活场景。末段表达与徐太常的深厚情谊及离别之情。艺术上多用夸张、对比手法，语言豪迈，情感真挚，体现了岑参边塞诗之外的酬赠风格。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品