天

天山雪歌送萧治归京

唐代 · 岑参

作者古诗词

天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。正是天山雪下时，送君走马归京师。雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。

赞美写雪送别友情

译文

天山的雪云常年不散，千座山峰万道山岭白雪皑皑，高耸巍峨。北风在夜里席卷赤亭口，一夜之间天山上的积雪更加深厚。这雪能映照汉地的月光，照亮银山，又追逐着胡地的寒风，吹过铁门关。交河城边飞鸟绝迹，轮台路上马蹄打滑。昏暗的寒雾弥漫万里，凝结不散，背阴的山崖上纵横交错着千丈寒冰。将军穿着狐裘卧睡不暖，都护的宝刀冷得快要折断。正是在天山降雪的时候，我送你骑马返回京城。雪中用什么来赠别呢？只有这青青的松树枝。

注释

【天山】：即今新疆境内的天山山脉，唐代属安西都护府辖区。【雪云常不开】：指天山山顶常年积雪，云雾缭绕，难以消散。【崔嵬】：高大耸立貌。【赤亭口】：地名，在今新疆吐鲁番附近，唐代为军事要隘。【汉月】：指中原的月亮，因汉朝强盛，常以“汉”代指中原。【银山】：指天山雪峰在月光下如银山。【胡风】：指北方少数民族地区的寒风。【铁关】：即铁门关，在今新疆库尔勒附近，唐代为重要关隘。【交河】：唐代西州交河县，今新疆吐鲁番西北。【轮台】：唐代庭州轮台县，今新疆乌鲁木齐附近，岑参曾在此任职。【晻霭】：昏暗的云气。【寒氛】：寒冷的雾气。【阑干】：纵横交错貌。【阴崖】：背阴的山崖。【都护】：唐代边疆最高军政长官，此处指安西都护或北庭都护。【京师】：指长安（今陕西西安）。【青青松树枝】：松树经冬不凋，象征坚贞友谊。

赏析

此诗为岑参在天山雪景中送别友人萧治归京之作。全诗以雪为线索，前半部分极力渲染天山雪景的壮丽与严寒，如“千峰万岭雪崔嵬”“一夜天山雪更厚”等句，运用夸张手法，展现边塞奇观；后半部分转写送别，以“将军狐裘卧不暖”“都护宝刀冻欲断”烘托苦寒，反衬友情的温暖。结尾“惟有青青松树枝”以松枝赠别，既符合雪中无物可赠的实景，又借松树傲雪之姿，寄托对友人坚贞品格的赞美与祝福。全诗情景交融，气势雄浑，体现了岑参边塞诗“奇丽壮阔”的风格。据推测，此诗作于岑参任安西或北庭节度判官期间（约天宝十三载至至德二载，754-757年），其时他久居边塞，对天山雪景有真切体验。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品