清

清明前一日韩子华以靖节斜川诗见招游李园既归遂苦风雨三日不能出穷坐一室家人辈倒残壶得酒

宋代 · 欧阳修

作者古诗词

少年喜追随，老大厌諠哗。惭愧二三子，邀我行看花。花开岂不好，时节亦云嘉。因病既不饮，众欢独成嗟。管弦暂过耳，风雨愁还家。三日不出门，堆豗类寒鸦。妻儿强我饮，饤饾果与瓜。浊酒倾残壶，枯鱼杂干虾。小婢立我前，赤脚两髻丫。轧轧鸣双弦，正如橹呕哑。坐令江湖心，浩荡思无涯。宠禄不知报，鬓毛今已华。有田清颍间，尚可事桑麻。安得一黄犊，幅巾驾柴车。

译文

年轻时喜欢追随热闹，年老了厌恶喧哗。惭愧几位朋友，邀请我去看花。花开难道不好吗？时节也确实美好。但因病不能饮酒，众人欢乐唯独我叹息。管弦之声暂时过耳，风雨中忧愁地回家。三天不出门，困顿得像寒天的乌鸦。妻儿强劝我饮酒，摆上果品与瓜类。浊酒倒尽残壶，干鱼杂着干虾。小婢站在我面前，赤脚梳着双髻。轧轧地弹着双弦，声音正如摇橹的呕哑。由此引发江湖归隐之心，浩荡思绪无边无际。恩宠俸禄不知报答，如今鬓发已花白。在清颍之间有田地，还可以从事桑麻。怎能得到一头黄牛，裹着头巾驾着柴车。

注释

【靖节斜川诗】：指陶渊明（私谥靖节）的《游斜川》诗，陶渊明曾与友人游斜川，作诗记之。韩子华以此诗相招，效仿陶渊明雅集。【韩子华】：韩绛，字子华，北宋名臣，欧阳修友人。【李园】：汴京（今开封）某园林，具体不详。【堆豗】：困顿、萎靡不振的样子。【饤饾】：堆叠摆放的食品。【枯鱼】：干鱼。【髻丫】：古代少女梳的双髻。【轧轧】：象声词，形容弦声。【橹呕哑】：船桨摇动的声音。【江湖心】：归隐江湖之志。【宠禄】：恩宠与俸禄。【清颍间】：颍水流域，欧阳修晚年欲退居之地。【幅巾】：古代男子用绢帛束发的头巾，表示闲居。

赏析

此诗作于欧阳修晚年，【据推测】约在嘉祐年间（1056-1063）任翰林学士时。诗题记述了清明前一日友人韩子华以陶渊明《游斜川》诗相邀游园，归后风雨三日，独坐家中饮酒的情景。主题表达了对官场喧哗的厌倦和归隐田园的渴望。艺术手法上，以对比开篇（少年喜追随与老大厌喧哗），中间通过病中独叹、风雨困居、妻儿劝饮等细节，层层渲染孤寂与无奈。结尾“江湖心”“宠禄不知报”直抒胸臆，以“黄犊”“柴车”的意象呼应陶渊明归隐之志。全诗语言质朴，情感真挚，展现了欧阳修晚年淡泊自适的心境。

宋代

作者简介 · 欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

查看欧阳修的全部作品 →

继续搜索

欧阳修的其他作品