答和吕侍读
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
昔日题舆媿屈贤，今来还见拥朱轓。笑谈二纪思如昨，名望三朝老更尊。野径冷香黄菊秀，平湖斜照白鸥翻。此中自有忘言趣，病客犹堪奉一樽。
译文
昔日您被征召时，我为您屈就贤才而惭愧；如今又见您乘坐高车，荣任高官。谈笑间二十四年过去，往事仿佛就在昨天；您历经三朝，名望愈老愈尊。野外小径上，黄菊绽放清冷的幽香；平湖上斜阳映照，白鸥翻飞。此中自有无需言说的意趣，我这病弱之人仍可陪您饮上一杯。
注释
【题舆】东汉时周景任豫州刺史，辟陈蕃为别驾，陈蕃不就，周景题舆以表敬意。后以“题舆”指征召贤才。此处指吕侍读昔日被征召。【媿】同“愧”。【屈贤】使贤才屈就。【朱轓】车乘两旁红色屏障，汉代二千石官员所用，代指高官。【二纪】一纪十二年，二纪即二十四年。【名望三朝】吕侍读历仕三朝（仁宗、英宗、神宗），声望日隆。【野径冷香黄菊秀】化用陶渊明“采菊东篱下”意境。【平湖斜照白鸥翻】化用王维“漠漠水田飞白鹭”及杜甫“白鸥波浩荡”意象。【忘言趣】语出《庄子·外物》“言者所以在意，得意而忘言”，指超脱言语的意趣。【病客】诗人自称，欧阳修晚年多病。
赏析
此诗为欧阳修晚年酬答吕侍读之作。首联以“题舆”典故追忆吕氏昔日被征召，又以“朱轓”写其今日显达，对比中见感慨。颔联“笑谈二纪”写时光飞逝，而友情如昨；“名望三朝”赞吕氏历仕三朝，德高望重。颈联以“黄菊”“白鸥”点明时令（秋日），并借自然意象寄托超脱尘俗之趣，化用陶、王诗意，含蓄蕴藉。尾联“忘言趣”暗用庄子典故，表达心领神会之默契；“病客犹堪奉一樽”则自谦病弱，仍愿与友人共饮，情深意切。全诗语言典雅，情感真挚，既有对友人的推崇，亦见晚年淡泊之怀。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《答和吕侍读》- 欧阳修 - 诗词大全
《答和吕侍读》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析