千

千叶红梨花

宋代 · 欧阳修

作者古诗词

红梨千叶爱者谁，白发郎官心好奇。徘徊绕树不忍折，一日千匝看无时。夷陵寂寞千山里，地远气偏红节异。愁烟苦雾少芳菲，野卉蛮花斗红紫。可怜此树生此处，高枝绝艳无人顾。春风吹落复吹开，山鸟飞来自飞去。根盘树老几经春，真赏今才遇使君。风轻绛雪樽前舞，日暖繁香露下闻。从来奇物产天涯，安得移根植帝家。犹胜张骞为汉使，辛勤西域徙榴花。

译文

红梨花花瓣繁复，有谁喜爱？白发郎官我心中好奇。徘徊树下不忍折枝，一天绕树千回，看不够。夷陵寂寞地处在千山之中，地处偏远气候异常，花期不同。愁烟苦雾中少有芬芳花草，野花蛮卉争相斗艳。可怜这棵树生长在这里，高枝绝艳却无人顾惜。春风吹落花瓣又吹开，山鸟飞来又飞去。树根盘曲，树龄已老，经历多年，真正的赏识今天才遇到使君。轻风中，红花瓣如绛雪在酒樽前飞舞，暖日下，繁花香气在露中可闻。从来奇异的物产生长在天涯，怎能移根种植在帝京。胜过张骞作为汉使，辛苦地从西域移植石榴花。

注释

【千叶红梨花】：指花瓣繁复的红梨花，千叶形容花瓣多层。【白发郎官】：欧阳修自指，时年四十余，因贬谪而早生白发。【夷陵】：地名，今湖北宜昌，欧阳修被贬为夷陵县令。【气偏】：气候偏异。【红节异】：指花期与中原不同。【愁烟苦雾】：形容夷陵山区多云雾，气候阴湿。【野卉蛮花】：指当地野生花卉，蛮有贬义。【使君】：指作者自己，时任夷陵县令。【绛雪】：喻红梨花花瓣飘落如红雪。【张骞为汉使】：汉代张骞出使西域，带回石榴种。

赏析

此诗作于欧阳修贬谪夷陵期间，借红梨花的孤芳自赏，抒发怀才不遇之感。艺术上以花喻人，通过对比（夷陵荒僻与帝京繁华）、拟人（“无人顾”“遇使君”）等手法，表达对自身遭遇的感慨。尾联用张骞典，反衬红梨花（及自身）虽奇却未得赏识，含蓄中见不平。全诗情感由好奇、怜惜到感慨，层层递进。

宋代

作者简介 · 欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

查看欧阳修的全部作品 →

继续搜索

欧阳修的其他作品