李

李留后家闻筝坐上作

宋代 · 欧阳修

作者古诗词

不听哀筝二十年，忽逢纤指弄鸣弦。绵蛮巧啭花间舌，呜咽交流冰下泉。常谓此声今已绝，问渠从小自谁传。樽前笑我闻弹罢，白发萧然涕泫然。

译文

不听哀怨的筝声已经二十年了，忽然遇到纤纤玉指拨弄琴弦。那声音像花间黄莺婉转巧啭，又像冰下泉水幽咽交流。我常说这种声音如今已经绝迹，问这弹筝者从小是从谁那里传承的。酒樽前她笑我听完弹奏后，白发稀疏的我却泪流满面。

注释

【李留后】：指李端愿，时任留后（节度使留后）之职，欧阳修友人。【哀筝】：筝声哀怨，故称。【绵蛮】：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·绵蛮》。【呜咽交流冰下泉】：形容筝声如冰下泉水，幽咽凄清。【渠】：他，指弹筝者。【从小】：从幼年时。【樽前】：酒樽前，指宴席上。【涕泫然】：流泪貌。

赏析

此诗写闻筝感怀，通过对比今昔，抒发对时光流逝、知音难觅的感慨。首联以“二十年”拉开时间跨度，突出重逢之意外。颔联以“绵蛮巧啭”与“呜咽交流”比喻筝声，一明丽一凄清，形成对比。颈联“常谓此声今已绝”暗含对古乐失传的惋惜，而“问渠从小自谁传”则引出传承之问。尾联“笑我”与“涕泫然”形成反差，以乐景写哀情，白发萧然之态尽显沧桑。欧阳修晚年多作此类感怀诗，【据推测】此诗可能作于其退居颍州时期，借筝声寄托人生迟暮之悲。

宋代

作者简介 · 欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

查看欧阳修的全部作品 →

继续搜索

欧阳修的其他作品