送刁纺推官归润州
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
翘翘名家子,自少能慷慨。尝从幕府辟,跃马临穷塞。是时西边兵,屡战辄奔溃。归来买良田,俛首学秉耒。家为白酒醇,门掩青山对。优游可以老,世利何足爱。奈何从所知,又欲向并代。主人忽南迁,此计亦中悔。彼在吾往从,彼去吾亦退。与人交若此,可以言节◇。
译文
杰出的名门子弟,自幼就能慷慨激昂。曾经应幕府征召,策马奔赴遥远的边塞。那时西边战事吃紧,宋军屡战屡败。归来后购置良田,低头学习农事。家中自酿美酒醇厚,门对青山隐居。悠闲自得可以终老,世俗利益何足爱惜。为何又听从旧交,想要前往并代之地。主人忽然南迁,这个计划也中途后悔。他在我就去跟随,他离开我也退隐。与人交往如此,可以说是有气节。
注释
【翘翘】:高貌,杰出貌。《诗经·周南·汉广》:“翘翘错薪,言刈其楚。”此处指刁纺出身显赫。 【名家子】:名门之后。刁纺为刁约之弟,刁氏为润州望族。 【慷慨】:意气激昂,有节操。 【幕府辟】:被征召入幕府任职。宋代边帅可自辟僚属。 【跃马临穷塞】:策马奔赴遥远的边塞。穷塞,极远的边塞。 【西边兵】:指北宋与西夏的战争。仁宗时期,西夏元昊屡次犯边,宋军多败。 【奔溃】:战败逃散。 【俛首】:低头,屈服。俛,同“俯”。 【秉耒】:手持农具,指务农。耒,古代翻土农具。 【白酒醇】:家酿美酒。白酒,指清酒。 【门掩青山对】:家门正对青山,隐居之景。 【优游】:悠闲自得。 【世利】:世俗利益。 【奈何】:为何。 【从所知】:追随所赏识的人。所知,指知己或上级。 【并代】:并州、代州,今山西北部,宋代为边防重地。 【主人忽南迁】:主人忽然被贬到南方。主人,指刁纺所追随的官员。 【此计亦中悔】:这个计划也中途后悔。指刁纺欲往并代又中止。 【彼在吾往从,彼去吾亦退】:他在我就去跟随,他离开我也退隐。 【与人交若此】:与人交往如此。 【节◇】:原缺一字,疑为“节义”或“节概”。节,气节。
赏析
此诗为送别刁纺归润州而作。欧阳修通过叙述刁纺的人生经历,赞扬其能屈能伸、重义轻利的节操。艺术上,以叙事为主,夹叙夹议,语言质朴。情感上,既有对友人早年慷慨从军的赞赏,又有对其归隐田园的羡慕,更有对其最终选择坚守节义的肯定。诗中“彼在吾往从,彼去吾亦退”一句,体现了士人“合则留,不合则去”的独立人格。创作背景【据推测】为欧阳修中年时期,当时北宋与西夏战争频繁,士人出处进退成为重要议题。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《送刁纺推官归润州》- 欧阳修 - 诗词大全
《送刁纺推官归润州》是宋代诗人欧阳修的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析